1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,257 --> 00:00:37,174
te iubesc

4
00:00:38,548 --> 00:00:42,174
te iubesc.

5
00:01:06,386 --> 00:01:08,178
Vin și pleacă

6
00:01:10,428 --> 00:01:13,304
Cântând și râzând

7
00:01:14,679 --> 00:01:21,846
M-am gândit la asta de câteva ori

8
00:01:22,929 --> 00:01:26,138
Prima privire

9
00:01:26,805 --> 00:01:30,014
Un efect slab

10
00:01:30,889 --> 00:01:37,223
De ce îmi face inima neliniștită?

11
00:01:38,765 --> 00:01:42,141
Întrerupându-mi pașii

12
00:01:43,058 --> 00:01:46,058
Oprește-te în timp ce merg

13
00:01:46,809 --> 00:01:53,518
Nu știi pe cine ai așteptat?

14
00:01:54,685 --> 00:01:58,684
Cel in care crezi....

15
00:01:59,225 --> 00:02:02,434
..eu sunt?

16
00:02:03,018 --> 00:02:09,768
Simt asta iar și iar

17
00:02:10,351 --> 00:02:18,103
este adevarat....
S-ar putea să fiu îndrăgostit

18
00:02:18,978 --> 00:02:27,188
Da... te-am iubit

19
00:02:35,313 --> 00:02:38,481
Vin și pleacă

20
00:02:39,481 --> 00:02:41,731
Cântând și râzând

21
00:02:43,231 --> 00:02:50,608
M-am gândit la asta de câteva ori

22
00:02:51,108 --> 00:02:54,984
Bobocul de pe buzele mele.

23
00:02:55,484 --> 00:02:58,693
A inflorit putin

24
00:02:59,693 --> 00:03:06,069
Pentru cine îmi bate inima?

25
00:03:06,902 --> 00:03:10,736
Cine eşti tu?

26
00:03:11,653 --> 00:03:14,985
Măcar spune-mi

27
00:03:15,944 --> 00:03:22,153
De ce am început să am încredere în tine?

28
00:03:23,695 --> 00:03:27,237
Ar trebui să tac?

29
00:03:27,737 --> 00:03:31,113
Sau ar trebui să spun!

30
00:03:31,780 --> 00:03:38,406
Sau ar trebui să o accept în liniște?

31
00:03:39,031 --> 00:03:46,699
este adevarat....
S-ar putea să fiu îndrăgostit

32
00:03:47,241 --> 00:03:55,824
Da... te-am iubit

33
00:04:14,161 --> 00:04:15,286
B-a-t Bat.

34
00:04:15,618 --> 00:04:17,035
R-a-t Sobolan.

35
00:04:17,410 --> 00:04:18,827
C-a-t Cat.

36
00:04:19,369 --> 00:04:20,661
B-a-t Bat.

37
00:04:21,077 --> 00:04:22,453
R-a-t Sobolan.

38
00:04:22,911 --> 00:04:24,203
C-a-t Cat.

39
00:04:31,328 --> 00:04:36,704
Doamne... Am întârziat foarte mult
Luați astea

40
00:04:37,496 --> 00:04:38,788
Unde este profesorul?
- Acolo

41
00:04:40,288 --> 00:04:41,663
Iată-o... ascunde-o.

42
00:04:59,500 --> 00:05:00,584
Merge.

43
00:05:41,089 --> 00:05:42,839
Suman dragă,
- Rahim unchiule!

44
00:05:45,215 --> 00:05:46,255
Trăiește mult!

45
00:05:47,131 --> 00:05:48,672
Felicitări!
Uite, ia aceste dulciuri.

46
00:05:49,130 --> 00:05:51,089
Ai venit primul
la examenul Inter.

47
00:05:51,297 --> 00:05:55,506
Bine făcut
Bine, spune-mi, unde este tatăl tău?

48
00:05:57,673 --> 00:06:00,215
Frate Karan! Ce sa întâmplat cu
tu?

49
00:06:02,966 --> 00:06:04,216
Ai fost pedepsit din nou?

50
00:06:04,591 --> 00:06:07,008
Unchiul Rahim, dacă vine târziu la
clasă..

51
00:06:07,300 --> 00:06:08,550
..va fi pedepsit, nu?

52
00:06:09,009 --> 00:06:12,259
Suman! Nu
considera-te ca esti grozav!

53
00:06:12,718 --> 00:06:14,218
Puțină educație are...

54
00:06:14,551 --> 00:06:15,927
87% Inter.

55
00:06:16,218 --> 00:06:18,510
Chiar și noi știm acest inter și tot!

56
00:06:18,802 --> 00:06:21,094
C-a-t cat.. Cat inseamna pisica. Acum spune!

57
00:06:21,428 --> 00:06:22,636
Corect sau greșit? Spune-mi

58
00:06:25,385 --> 00:06:25,760
Corect

59
00:06:27,052 --> 00:06:29,594
Vino acum arată-ți
mână... e rândul tău

60
00:06:29,927 --> 00:06:31,177
Acest dulce Suman.

61
00:06:31,427 --> 00:06:34,220
frate Karan..dulciuri
-Spune

62
00:06:34,470 --> 00:06:37,012
Tată, am rănit mâna asta
-Ce?

63
00:06:37,762 --> 00:06:39,220
Unde?
- Aici

64
00:06:40,929 --> 00:06:41,512
Fii atent.

65
00:06:46,263 --> 00:06:49,306
Tată și fiică
împărtășesc o relație ciudată.

66
00:06:50,681 --> 00:06:53,848
Rahim... trăiesc doar pentru ea.
- Da

67
00:06:54,306 --> 00:06:57,599
Altfel, cum pot fi
jucăuș la vârsta asta?

68
00:06:57,682 --> 00:07:00,724
Binecuvântarea mea este că păstrezi
sărind și dansând așa.

69
00:07:01,808 --> 00:07:06,433
frate Karan,
Postul tău este confirmat în Dubai.

70
00:07:06,766 --> 00:07:10,058
este? - Slujbă de șase luni
și o remunerație bună.

71
00:07:11,225 --> 00:07:14,309
Iată pașaportul tău și
toate actele necesare.

72
00:07:15,643 --> 00:07:18,476
Dar ce ai tu
te-ai gândit la Suman?

73
00:07:20,435 --> 00:07:24,519
Cred că o voi lăsa la mine
Prietene, locul lui Kishen în oraș

74
00:07:25,853 --> 00:07:29,144
Îți faci griji pentru mine... și așa mă părăsești

75
00:07:32,478 --> 00:07:34,103
Mi-am făcut griji doar pentru tine, prostuță!

76
00:07:36,062 --> 00:07:37,812
Trebuie să câștig bani.

77
00:07:39,396 --> 00:07:40,938
Casa trebuie renovata.

78
00:07:43,354 --> 00:07:44,937
Trebuie să te căsătoresc.

79
00:07:51,855 --> 00:07:54,313
Chiar îmi vei lipsi.

80
00:07:55,147 --> 00:07:58,814
Voi rămâne aici și te aștept.

81
00:07:59,689 --> 00:08:03,232
Nu cunosc pe nimeni din
oras

82
00:08:05,399 --> 00:08:07,524
Asta te îngrijorează?

83
00:08:10,566 --> 00:08:13,275
Ascultă ce spune ea.

84
00:08:17,276 --> 00:08:21,276
Fată proastă! Kishen și
nevasta lui te-ar rasfata

85
00:08:22,734 --> 00:08:24,651
Am acea relație cu ei.

86
00:08:25,068 --> 00:08:27,068
Au trecut ani de când l-am cunoscut pe Kishen

87
00:08:28,652 --> 00:08:32,985
Uneori mă simt atât de nerăbdător
să-l întâlnesc

88
00:08:34,444 --> 00:08:37,861
Uneori inima mea fuge spre
tu...

89
00:08:39,444 --> 00:08:43,779
...si uneori spre el.
Spre prietenia lui.

90
00:08:44,737 --> 00:08:47,946
Nu știu când
s-a pus fundația

91
00:08:50,155 --> 00:08:51,280
Și de ce?

92
00:08:51,947 --> 00:08:55,739
Nu am studiat niciodată, dar el
a fost mereu în cărți

93
00:08:56,031 --> 00:09:01,072
A visat... să meargă la
oraș... pentru a prospera și a deveni bogat

94
00:09:01,531 --> 00:09:03,489
Dar buzunarul lui era mereu gol.

95
00:09:04,031 --> 00:09:07,449
Se simțea timid să ia bani de la mine
Prost!

96
00:09:08,449 --> 00:09:11,574
El ar zâmbi și eu aș fi fericit.

97
00:09:12,199 --> 00:09:17,659
Odată ce și-a vândut cărțile
pentru a-mi returna banii.

98
00:09:18,200 --> 00:09:20,076
L-am pălmuit foarte tare!

99
00:09:20,659 --> 00:09:22,701
El a crezut al meu
prietenia era o obligație

100
00:09:29,578 --> 00:09:33,162
Am simțit pace abia după
aducându-și cărțile înapoi

101
00:09:38,577 --> 00:09:41,035
Îmi amintesc când s-a căsătorit

102
00:09:41,952 --> 00:09:46,453
A pășit într-o lume nouă.
Am o cumnata drăguță

103
00:09:47,328 --> 00:09:48,578
A fost mereu ținută să zâmbească

104
00:09:49,411 --> 00:09:53,162
Dar știam că era tristă
...de ani de zile

105
00:09:53,662 --> 00:09:57,371
Să am puțin
floare în floare ei.

106
00:09:59,580 --> 00:10:00,747
I-am dus la templu.

107
00:10:00,955 --> 00:10:05,248
Am pledat pentru urări, am ținut post
...de câteva zile

108
00:10:05,623 --> 00:10:07,706
Atunci Domnul Rama le-a dat un bine.

109
00:10:07,873 --> 00:10:12,416
Cu o binefacere care ar fi
fă toate inimile să înflorească

110
00:10:35,877 --> 00:10:38,253
Soarta lui Kishen a privit în sus cu
nașterea fiului său

111
00:10:38,960 --> 00:10:40,752
A avut șansa să
ajuns în oraș

112
00:10:41,544 --> 00:10:44,128
Și-a început propria afacere.

113
00:10:44,628 --> 00:10:46,295
Și a devenit un om bogat

114
00:10:47,503 --> 00:10:49,795
Au venit din nou aici.

115
00:10:51,754 --> 00:10:52,921
Când mama ta a murit.

116
00:10:54,629 --> 00:10:57,171
Pentru o săptămână cumnata
a avut grijă de tine

117
00:10:57,879 --> 00:11:01,546
Ca o mamă.
In timp ce plecam in tren...

118
00:11:02,130 --> 00:11:05,381
...te-a îmbrățișat și a plâns neîncetat

119
00:11:06,256 --> 00:11:09,381
Apoi trenul a plecat departe.

120
00:11:11,673 --> 00:11:13,215
Câțiva ani a scris scrisori

121
00:11:13,799 --> 00:11:16,966
...dar apoi a devenit foarte
cu munca

122
00:11:18,049 --> 00:11:20,508
Întotdeauna mi-a fost dor de el

123
00:11:22,384 --> 00:11:23,134
Hei Suman....

124
00:11:23,759 --> 00:11:26,634
Ce sa întâmplat?
- Nimic tată

125
00:11:27,885 --> 00:11:29,510
Vom merge în oraș mâine.

126
00:11:30,135 --> 00:11:33,301
Minunata cumnata...
casa este frumoasa

127
00:11:33,510 --> 00:11:36,468
Dar cred că Sumanul nostru
a devenit frumos... atât de drăguț

128
00:11:36,802 --> 00:11:39,926
Cumnata...miros ceva delicios!

129
00:11:41,052 --> 00:11:43,176
Știu că miroși
ceva delicios.

130
00:11:43,426 --> 00:11:46,218
Este linte temperată cu
semințe de chimen și asafoetida.

131
00:11:46,802 --> 00:11:48,635
Stai....O voi servi peste ceva timp

132
00:11:49,135 --> 00:11:53,178
Ramu....spune stăpânului tău..
- Kishen e acasă?

133
00:11:53,886 --> 00:11:56,595
Și nu mi-ai spus!
Unde este el?

134
00:11:56,762 --> 00:11:58,429
El este într-o întâlnire

135
00:11:58,762 --> 00:12:01,846
Domnule Prabhu... anulați comanda

136
00:12:02,513 --> 00:12:05,430
Ar trebui
ai contacte doar cu cei mai buni.

137
00:12:05,888 --> 00:12:06,639
Contact?

138
00:12:07,014 --> 00:12:09,389
De ce sa-l contactati la telefon?

139
00:12:09,681 --> 00:12:11,138
Mă duc să-l cunosc.

140
00:12:11,430 --> 00:12:13,014
Vezi cum mă întâlnește

141
00:12:13,347 --> 00:12:18,556
Domnule Prabhu, mic
contactele nu ne convin acum.

142
00:12:40,269 --> 00:12:40,894
Ce mai faci?

143
00:12:49,727 --> 00:12:55,144
Iartă-mă că te-am întrerupt.
Pur și simplu nu puteam să stau departe.

144
00:12:55,936 --> 00:13:00,812
Îți termini treaba.
Sunt afară cu soția ta.

145
00:13:02,729 --> 00:13:05,605
Cumnata, el este
casa transformata in birou.

146
00:13:05,730 --> 00:13:07,105
Nu mă ascultă niciodată.

147
00:13:09,522 --> 00:13:10,439
cumnata...
- Da

148
00:13:10,814 --> 00:13:13,148
Părul îi este încărunțit.

149
00:13:13,564 --> 00:13:15,565
Lucrează foarte mult?

150
00:13:15,856 --> 00:13:19,982
Vârsta a trecut de curse.
Și fiul nostru a crescut.

151
00:13:20,149 --> 00:13:24,066
Da, unde este? Obișnuia
spune-mi Babuji când eram copil

152
00:13:24,400 --> 00:13:27,816
Suman, i-am dat numele lui, Prem

153
00:13:28,358 --> 00:13:29,483
Îți aduci aminte de cumnata?

154
00:13:29,566 --> 00:13:33,233
Cum pot uita? Mi-am luat fiul
numai din cauza rugăciunilor tale.

155
00:13:33,316 --> 00:13:36,692
Oh, nu, cumnata.
Toate acestea sunt datorită lui Dumnezeu.

156
00:13:37,442 --> 00:13:40,651
Că are părinți atât de buni.
Dar unde este el?

157
00:13:40,859 --> 00:13:44,068
Soțul meu a insistat și a trimis
el în America pentru studii.

158
00:13:44,735 --> 00:13:47,694
A terminat studiile și
se va intoarce maine. - Mâine?

159
00:13:47,985 --> 00:13:51,527
Nu de ieri, eu
îl cunosc pe Ranjit de ani de zile.

160
00:13:52,235 --> 00:13:54,027
Și fiica lui, Seema.

161
00:13:54,360 --> 00:13:56,736
Ranjit este unul dintre
cei mai bogați bărbați de aici.

162
00:13:58,694 --> 00:14:02,445
Nu mă face de rușine, în asta
oras daca cineva a prosperat...

163
00:14:02,529 --> 00:14:03,404
esti tu

164
00:14:03,695 --> 00:14:07,570
Să dețină 14 fabrici
în scurt timp este incredibil

165
00:14:09,946 --> 00:14:12,196
Înființăm o
uriașă fabrică împreună.

166
00:14:13,071 --> 00:14:16,405
Apropo, ce treaba ta?

167
00:14:16,488 --> 00:14:17,947
Sunt mecanic diesel.

168
00:14:19,072 --> 00:14:20,197
Îmi pare rău.

169
00:14:21,489 --> 00:14:24,406
Tocmai am venit în oraș
Voi pleca diseară spre Dubai.

170
00:14:24,698 --> 00:14:29,824
Ai fi putut să stai o vreme.
- Când mă întorc, voi sta mult.

171
00:14:30,574 --> 00:14:31,866
O las aici.

172
00:14:32,533 --> 00:14:35,617
Dacă ea greșește,
nu ezita s-o certa.

173
00:14:38,201 --> 00:14:39,784
Ar trebui să facem o mișcare, unchiule

174
00:14:40,326 --> 00:14:42,285
Da... Îmi pare rău, Karan.

175
00:14:42,993 --> 00:14:44,701
Am un important
întâlnire cu bancherii

176
00:14:45,076 --> 00:14:48,410
Te-aș fi lăsat la
aeroport.. - Continuă și lucrează.

177
00:14:48,535 --> 00:14:50,910
Kaushalya, aranjează șoferul.
-Da.

178
00:14:52,369 --> 00:14:54,452
Să plecăm?
- Ne vedem, Karan.

179
00:14:54,868 --> 00:14:57,577
Kishen?
Nu vrei să mă îmbrățișezi o dată?

180
00:15:05,995 --> 00:15:07,454
Acum, du-te.

181
00:15:09,829 --> 00:15:13,622
Ranjith Domnule, hai să bem puțin
conferinta dupa intalnire

182
00:15:16,789 --> 00:15:18,373
Oh, Manohar?

183
00:15:19,581 --> 00:15:21,498
Vino... Papaji a plecat.
- Papaji a plecat?

184
00:15:22,540 --> 00:15:25,039
Multumesc. Multumesc.

185
00:15:25,748 --> 00:15:27,123
Sunt nerușinați.
Ei nu poartă haine!

186
00:15:29,331 --> 00:15:31,456
El este Manohar, copilăria lui Prem
prieten.

187
00:15:31,706 --> 00:15:32,832
Îi este frică de Kishen

188
00:15:33,082 --> 00:15:35,624
Îi este frică de Kishen? esti?

189
00:15:35,665 --> 00:15:40,208
Privește în el... E ca ceara.

190
00:15:40,375 --> 00:15:43,417
Nici măcar nu pot să mă uit la a lui
afara.

191
00:15:43,583 --> 00:15:45,000
Cum pot să mă uit în el?

192
00:15:45,500 --> 00:15:47,501
Dacă el este aici, eu merg în altă direcție.

193
00:15:47,834 --> 00:15:50,960
Papaji este un om foarte strict

194
00:15:51,668 --> 00:15:53,752
Omul foarte puternic!
Ce mușchi, domnule?

195
00:15:54,127 --> 00:15:55,919
Bananele iti dau muschi.

196
00:15:57,086 --> 00:16:00,586
Mănânci din nou?
- Postesc astăzi pentru Zeiță

197
00:16:00,752 --> 00:16:02,793
Postul?...deci ai început
mă minți?

198
00:16:03,043 --> 00:16:04,960
Nu azi, a fost ieri nu
maine.. cand e nu stiu..

199
00:16:05,044 --> 00:16:07,961
Bine, arată-i lui Suman casa.
-Da.

200
00:16:08,003 --> 00:16:10,670
Să începem cu bucătăria.

201
00:16:11,545 --> 00:16:13,420
Am comis un păcat grav astăzi.

202
00:16:13,670 --> 00:16:16,296
De ce?..Ce sa întâmplat?
- Am mințit-o pe mama

203
00:16:17,129 --> 00:16:19,921
Dar ea nu se va simți rău. eu
o cunosc din copilărie.

204
00:16:20,171 --> 00:16:22,255
Nu toți orfanii sunt norocoși
a fi iubit atât de mult

205
00:16:23,339 --> 00:16:24,214
Ramu...Shamu...

206
00:16:25,922 --> 00:16:26,798
Intră

207
00:16:27,548 --> 00:16:29,590
Ramji și Shamji...
de ce te imbraci..

208
00:16:29,631 --> 00:16:32,549
..și punând Lime pe tine
fata in loc sa lucrezi?

209
00:16:32,715 --> 00:16:35,466
Nu deranja!

210
00:16:35,549 --> 00:16:37,508
Slujitorii din noastre
conversație în casă în engleză.

211
00:16:37,841 --> 00:16:41,674
Frații ne spun pentru cine
te îmbraci?

212
00:16:42,883 --> 00:16:45,175
Ea... va veni
- Da

213
00:17:01,553 --> 00:17:04,302
iubitul meu.
- Sumanji....Hai să mergem.

214
00:17:04,594 --> 00:17:05,928
E periculos aici... Obișnuit

215
00:17:06,761 --> 00:17:08,928
Nu vrei să mă prezinți?

216
00:17:09,012 --> 00:17:11,679
Bine... ea este Gulabiya, lăptașa

217
00:17:11,970 --> 00:17:14,221
Ea vine și pleacă, nu are altă slujbă!

218
00:17:14,429 --> 00:17:16,596
Asta e tot. Haide.
- Doamnă.. - Ce acum?

219
00:17:16,805 --> 00:17:19,346
....spune-i să-mi arate televizorul.

220
00:17:19,554 --> 00:17:22,763
Drama.. pe ascuns.

221
00:17:23,555 --> 00:17:25,471
Vrei să vezi televizorul?
-Da.

222
00:17:25,846 --> 00:17:27,846
viclean?
-Da.

223
00:17:27,930 --> 00:17:30,763
Ți-e rușine în fața altora?
-Da.

224
00:17:30,889 --> 00:17:34,097
Să-ți pun conturile?
-Cand o vei face?

225
00:17:35,889 --> 00:17:37,931
Nu acum... nu am nicio dispoziție
Când am timp.

226
00:17:38,098 --> 00:17:41,349
Chiar acum sunt la datoria mea
Să mergem.

227
00:17:42,307 --> 00:17:43,849
Totul este fierbinte aici
Să mergem!

228
00:17:45,433 --> 00:17:48,017
Iubitul meu este dușmanul meu.

229
00:17:54,143 --> 00:17:55,310
Ia laptele!

230
00:17:58,851 --> 00:18:01,560
Aceasta este camera ta....Albă și pură
nu-i asa?

231
00:18:02,101 --> 00:18:05,144
Desfaceți bagajele... între timp...

232
00:18:05,435 --> 00:18:10,019
tu..?
- Voi începe din nou din bucătărie.

233
00:18:10,310 --> 00:18:12,811
Mi-e foame. Să eu
ai ceva?

234
00:18:13,519 --> 00:18:16,103
Cu greu mananci nimic. Bolnav
ia ceva. Trebuie să mănânci.

235
00:18:18,187 --> 00:18:19,645
asculta..
-Da?

236
00:18:21,312 --> 00:18:23,188
Pot să-ți spun frate?

237
00:18:28,564 --> 00:18:29,647
Multumesc

238
00:18:30,689 --> 00:18:33,189
Frate... Pleci foarte curând.

239
00:18:33,565 --> 00:18:35,273
Mă voi întoarce curând.

240
00:18:35,689 --> 00:18:37,064
Suman, mă duc.

241
00:18:37,106 --> 00:18:40,898
Fii bun și învață totul.
Nu vreau plângeri.

242
00:18:41,107 --> 00:18:41,773
ma auzi?

243
00:18:47,108 --> 00:18:50,233
Cumnata, iartă-o dacă greșește

244
00:18:51,025 --> 00:18:53,275
Ea plânge la lucruri mărunte.

245
00:18:53,359 --> 00:18:57,109
O parasesti.
Nu se va simți emoționat?

246
00:18:57,484 --> 00:18:59,193
Astăzi plângi la plecarea mea...

247
00:18:59,527 --> 00:19:03,611
...dar când vin să te iau...
vei plânge la ieșirea din această casă

248
00:19:04,486 --> 00:19:05,861
Vei primi atât de multă dragoste aici.

249
00:19:07,986 --> 00:19:11,111
Bine... La revedere
- Călătorește în siguranță

250
00:19:11,236 --> 00:19:13,736
Să plecăm?
-Da, sau s-ar putea să întârzii.

251
00:19:13,985 --> 00:19:17,153
Nu plânge dragă. Licitați
adio tatălui tău cu un zâmbet.

252
00:19:17,236 --> 00:19:18,570
Acum zâmbește

253
00:19:20,820 --> 00:19:23,486
E atât de târziu... Unchiul nu a venit.

254
00:19:23,861 --> 00:19:25,903
Nu mai are timp zilele astea.

255
00:19:26,112 --> 00:19:29,112
Își face o cabină mare
pentru fiul său

256
00:19:29,404 --> 00:19:31,654
Spune că i-o va face cadou.
Îi este foarte drag

257
00:19:31,821 --> 00:19:35,322
Îl iubește mult pe Prem.
- Nu întreba cum!

258
00:19:36,030 --> 00:19:40,031
Nu-l va întâlni ca un
tată dar ca un sportiv.

259
00:19:40,364 --> 00:19:42,531
Își va da mâna, va lupta cu brațul.

260
00:19:43,031 --> 00:19:45,115
Și apoi vor concura.

261
00:19:57,741 --> 00:20:02,951
Seema....Avem plumb
în cursa dintre tată şi fiu

262
00:20:03,034 --> 00:20:04,159
Știu, tată.

263
00:20:04,493 --> 00:20:09,035
Atunci știi și de ce am făcut-o
l-a prins în prietenia mea.

264
00:20:09,744 --> 00:20:13,369
Când l-ai prins în capcană,
de ce te prefaci că șchiopătești?

265
00:20:14,285 --> 00:20:18,994
Pentru simpatie?
- Întărește prietenia.

266
00:20:21,953 --> 00:20:24,579
Viața lui Kumar este fiul său, Seema

267
00:20:24,745 --> 00:20:29,204
Îi place de tine, așa că o va face cu siguranță
să te facă nora lui.

268
00:20:29,996 --> 00:20:33,538
Dar Prem este tânăr, are sânge fierbinte.

269
00:20:34,079 --> 00:20:35,204
Nu am încredere în el.

270
00:20:35,413 --> 00:20:39,247
Nu-ți face griji, tată. tu
pretinde că sunt prieteni.

271
00:20:41,456 --> 00:20:42,581
Mă voi preface că sunt îndrăgostit.

272
00:20:43,623 --> 00:20:46,873
Atent! Prem!
- Lasă-l să plece!

273
00:20:46,957 --> 00:20:48,999
Drumul este blocat înainte.
Va fi prins în capcană.

274
00:20:49,082 --> 00:20:50,791
Nu voi fi prins în capcană!

275
00:20:57,167 --> 00:20:58,417
V pentru victorie!

276
00:20:59,334 --> 00:21:00,834
Mişcare!

277
00:21:03,376 --> 00:21:04,877
Am castigat in sfarsit!

278
00:21:06,127 --> 00:21:09,002
Nu ai condus niciodată atât de repede.

279
00:21:10,043 --> 00:21:11,960
Există un alt motiv pentru asta
Aceasta

280
00:21:33,795 --> 00:21:34,879
Salut!
- Buna ziua!

281
00:21:39,755 --> 00:21:40,880
Doamnă!

282
00:21:40,963 --> 00:21:43,380
Vremurile de a bate la
ușa parcă s-a dus.

283
00:21:44,047 --> 00:21:48,089
Domnule..timpurile de blocare a
ușa pare să fi dispărut.

284
00:21:48,380 --> 00:21:52,798
Suman! am fost
te cauta. L-am cunoscut?

285
00:21:54,298 --> 00:21:55,548
Hi!
- Buna ziua!

286
00:21:59,882 --> 00:22:02,633
''Doamne ce fac, am găsit un labirint''.

287
00:22:02,925 --> 00:22:05,008
''Am găsit un labirint.''

288
00:22:05,258 --> 00:22:07,467
Unde este Prem?
- Schimbându-se în camera lui.

289
00:22:08,009 --> 00:22:09,092
doamna... pentru tine.

290
00:22:11,051 --> 00:22:12,843
Prost.
- La fel și dumneavoastră, doamnă.

291
00:22:14,885 --> 00:22:17,886
Te duci în camera lui Prem?
-De ce? Obiecții?

292
00:22:18,302 --> 00:22:21,802
Nu! Va fi mai bine dacă
îi deschizi ușa cu grijă.

293
00:22:22,094 --> 00:22:24,553
Mulţumesc.
- Salutări.

294
00:22:29,219 --> 00:22:31,219
''Am găsit un labirint.''

295
00:22:34,470 --> 00:22:36,137
''A fost lovită cu piciorul''.

296
00:22:40,763 --> 00:22:43,347
Sper că nu ești rănit.
- Ce farsă este asta?

297
00:22:43,638 --> 00:22:46,556
Îți vei exersa
abilitățile de box pe noi?

298
00:22:46,722 --> 00:22:50,681
Sigur.
Salvează-te dacă poți.

299
00:22:52,723 --> 00:22:53,849
Pot să intru?

300
00:22:55,891 --> 00:22:57,308
Îmi voi purta hainele.

301
00:23:02,183 --> 00:23:03,309
Prem
-Da.

302
00:23:04,100 --> 00:23:07,225
Ce ai făcut în America?
- În America?

303
00:23:07,808 --> 00:23:09,809
Studii.
- Studii?

304
00:23:10,434 --> 00:23:12,434
Cine studiază zilele astea?
-De ce?

305
00:23:12,601 --> 00:23:13,851
Nu te preface a fi nevinovat!

306
00:23:15,309 --> 00:23:21,685
Hei! nu ma lasa...
Mă simt foarte singur.

307
00:23:33,603 --> 00:23:35,770
Scuzați-mă... Se servește prânzul.

308
00:23:35,853 --> 00:23:38,312
Toată lumea așteaptă.
- Scuzați-mă.

309
00:23:39,729 --> 00:23:41,938
Dacă ești liber, vrei
stai cu ea o vreme?

310
00:23:42,938 --> 00:23:45,812
Se simte foarte singură.

311
00:23:46,479 --> 00:23:51,022
Sigur.
- Sunt un expert în singurătate.

312
00:23:51,355 --> 00:23:53,730
Pot să mă alătur
trece timpul? Multumesc.

313
00:23:58,648 --> 00:23:59,773
Asta pentru că am mâncat porumb.

314
00:24:01,107 --> 00:24:03,482
Seema! Prem a recitat un cuplet frumos...

315
00:24:03,565 --> 00:24:05,608
..despre tine în mașină.
Să-ți spun?

316
00:24:05,691 --> 00:24:06,774
Da.

317
00:24:09,733 --> 00:24:13,901
Cam așa... Atenție Sumanji...
Vreau apreciere

318
00:24:15,193 --> 00:24:20,402
Acestea sunt ale tale
trepte sau o plasă de satin?

319
00:24:20,777 --> 00:24:22,276
Minunat!

320
00:24:23,151 --> 00:24:29,443
Ce norocoși sunt șobolanii
care ți-a ciugulit părul!

321
00:24:29,693 --> 00:24:30,527
Minunat!

322
00:24:33,069 --> 00:24:34,277
te rog stai..

323
00:24:34,361 --> 00:24:36,861
Nu, mulțumesc.
- Omul tău plimbător.

324
00:24:40,028 --> 00:24:41,654
Îți place atât de mult poezia mea
ca ai spart sticla?

325
00:24:41,779 --> 00:24:45,488
Sa spun mai multe?
- La revedere.

326
00:24:46,405 --> 00:24:47,863
Ești foarte de modă veche.

327
00:24:48,738 --> 00:24:50,614
Seema, o să spun
tu o linie importată.

328
00:24:50,697 --> 00:24:51,822
Vei sparge toată casa.

329
00:24:51,864 --> 00:24:53,197
Taci.

330
00:24:53,281 --> 00:24:55,198
Ai spus taci. am zis taiat..

331
00:24:59,740 --> 00:25:00,823
Șapca ta.

332
00:25:04,198 --> 00:25:05,282
domnisoara Suman!

333
00:25:05,365 --> 00:25:06,491
De la mine...la tine

334
00:25:07,532 --> 00:25:10,782
Pentru mine?
- Nu pot să-i fac un cadou prietenului meu?

335
00:25:11,365 --> 00:25:13,574
Prieten? Dar tocmai ne-am cunoscut.

336
00:25:13,824 --> 00:25:17,950
Şi ce dacă? Un prieten este unul
vrei să te întâlnești și să vorbești.

337
00:25:18,825 --> 00:25:21,075
Imediat ce le vezi tu
ar trebui să simt că „ăsta e prietenul meu”.

338
00:25:23,951 --> 00:25:26,535
Și apoi tații noștri sunt prieteni.

339
00:25:27,535 --> 00:25:31,036
Și această șapcă a fost
făcut pentru prieteni. Corect?

340
00:25:35,410 --> 00:25:36,494
Multumesc.

341
00:25:37,828 --> 00:25:38,993
Există o singură regulă în prietenie.

342
00:25:39,910 --> 00:25:43,202
Nu îmi pare rău. Nu, mulțumesc. Bine?

343
00:25:43,911 --> 00:25:44,994
Bine, domnule Kumar...

344
00:25:45,203 --> 00:25:49,204
Minunat, azi din nou
fiul a câștigat cursa.

345
00:25:49,745 --> 00:25:53,913
Ori de câte ori pierd în fața lui,
Voi sărbători pierderea mea.

346
00:25:53,996 --> 00:25:55,121
Bravo, baiatul meu!

347
00:25:56,455 --> 00:25:57,538
Prem, vrei să fumezi?

348
00:25:57,622 --> 00:25:59,289
Nu, domnule, nu fumez.

349
00:25:59,372 --> 00:26:00,622
Minunat, ar trebui
ai un fiu ca Prem!

350
00:26:00,664 --> 00:26:01,789
Fără obiceiuri proaste.

351
00:26:02,581 --> 00:26:03,706
Să mergem, Seema.

352
00:26:06,707 --> 00:26:09,541
Fiul tău posedă
toate calitățile tale

353
00:26:10,332 --> 00:26:13,291
Degetele în sus, gustă tunetul.

354
00:26:18,041 --> 00:26:20,667
Prem, acum ia țigara!

355
00:26:21,292 --> 00:26:22,417
Grăbește-te, omule.

356
00:26:22,584 --> 00:26:25,167
Am incercat de atata vreme!

357
00:26:25,251 --> 00:26:26,376
Dar nu am putut fuma până acum.

358
00:26:26,501 --> 00:26:29,627
Oamenii pufă în mod constant.
Când ai început?

359
00:26:30,127 --> 00:26:32,044
Uneori aș lua o pufătură
după cină în America.

360
00:26:32,794 --> 00:26:35,628
Grăbiţi-vă! De ce sunt
scoti tutunul?

361
00:26:35,711 --> 00:26:36,795
Dă-mi o țigară.

362
00:26:36,878 --> 00:26:38,752
S-a terminat.
- S-a terminat? O, nu!

363
00:26:39,044 --> 00:26:40,127
Acum de unde îl putem obține?

364
00:26:41,586 --> 00:26:45,212
Lasă-mă să mă gândesc.
Da.

365
00:26:45,587 --> 00:26:47,129
O vom primi!
-Unde?

366
00:26:47,879 --> 00:26:51,421
În camera tatălui, în
cutie albă pentru țigări. - Înțeleg.

367
00:26:52,630 --> 00:26:54,255
Tata trebuie să fie jos.
- Jos

368
00:26:54,422 --> 00:26:56,754
Du-te și ia-l.
-Da...Eu?

369
00:26:57,546 --> 00:27:00,672
esti suparat? nu voi merge
în zona de pericol

370
00:27:01,005 --> 00:27:03,089
Ce? Dar de ce sunt
ești atât de speriat de tata?

371
00:27:05,381 --> 00:27:07,380
Uite, mergi sau nu?
- Nu voi merge

372
00:27:07,505 --> 00:27:12,090
te lovesc!
- Tăiați-mi capul cu o sabie.

373
00:27:12,173 --> 00:27:14,257
Dar nu mă trimite la 440 de volți.

374
00:27:16,215 --> 00:27:17,799
Bine... hai sa facem un lucru...

375
00:27:18,341 --> 00:27:22,091
...Hai să mergem împreună
Și muriți împreună... vă rog

376
00:27:22,341 --> 00:27:24,592
În regulă. Să mergem

377
00:27:31,135 --> 00:27:32,260
Am ceva de lucru
jos

378
00:27:34,509 --> 00:27:36,343
Așa.
- Sunt prins în capcană

379
00:27:37,301 --> 00:27:38,593
Du-te și ia-l singur.

380
00:27:50,761 --> 00:27:51,928
Drumul este liber.

381
00:28:02,805 --> 00:28:04,305
Cum se va deschide?

382
00:28:09,348 --> 00:28:11,932
Deschide susan

383
00:28:12,848 --> 00:28:13,973
Asta nu se deschide.

384
00:28:26,183 --> 00:28:27,350
S-a deschis susanul.

385
00:28:36,894 --> 00:28:39,811
Manohar!
Ce faci aici?

386
00:28:43,353 --> 00:28:44,478
Papaji

387
00:28:44,853 --> 00:28:46,353
Spune clar ce vrei?

388
00:28:47,269 --> 00:28:48,603
Prem a cerut o țigară.

389
00:28:50,520 --> 00:28:53,436
Adică o carte.
-Care?

390
00:28:54,978 --> 00:28:56,270
Dragul nostru Papaji

391
00:28:59,021 --> 00:29:00,604
Prem a cerut-o, nu eu!

392
00:29:05,521 --> 00:29:09,521
Bunicul nu tata.
unchiul nu bunicul.

393
00:29:09,980 --> 00:29:11,105
Vivekanand.

394
00:29:13,522 --> 00:29:15,231
Dragul nostru Vivekanand.

395
00:29:17,231 --> 00:29:18,315
Un minut.

396
00:29:24,608 --> 00:29:26,566
Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Exercita.

397
00:29:26,650 --> 00:29:27,733
Stai drept.

398
00:29:35,525 --> 00:29:36,609
Poftim.

399
00:29:37,942 --> 00:29:39,026
Chiar și eu o voi citi.

400
00:29:39,109 --> 00:29:42,735
Era un om grozav. o voi citi
ziua și returnați-l până seara.

401
00:29:45,402 --> 00:29:48,027
Frate! - Te-ai prins?
- Ce ascunzi?

402
00:29:48,527 --> 00:29:50,569
Lord Ram.

403
00:29:52,527 --> 00:29:56,695
M-am dus să împrumut o carte pentru Prem.

404
00:29:58,028 --> 00:30:00,195
Ţigară.
- Asta e tigara...

405
00:30:00,279 --> 00:30:02,362
Carte, țigară. Carte..

406
00:30:04,321 --> 00:30:06,446
Ziua este rea. o sa innebunesc!

407
00:30:17,781 --> 00:30:19,656
Ramu!
- Nu e aici.

408
00:30:19,906 --> 00:30:22,698
Dă-i maestrului ceaiul
camera lui. Separă zahărul.

409
00:30:24,240 --> 00:30:25,365
Prem.
- E aici.

410
00:30:26,074 --> 00:30:27,408
Mă vei ucide într-o zi.

411
00:30:30,783 --> 00:30:34,701
Manohar!
- Idiotule! Fă ceva!

412
00:30:34,867 --> 00:30:37,576
Acum ce vom face?

413
00:30:40,535 --> 00:30:41,993
De ce agățați astea?

414
00:30:42,910 --> 00:30:44,911
Ți-am adus dulciuri.

415
00:30:45,286 --> 00:30:47,118
Ține-le acolo. le voi mânca.

416
00:30:48,785 --> 00:30:50,327
Dar îl voi hrăni eu însumi.

417
00:30:50,869 --> 00:30:52,703
Manohar, deschide gura.

418
00:30:54,077 --> 00:30:56,536
De ce ți-e fața umflată?

419
00:30:57,786 --> 00:31:02,953
Deschide gura.
- Mamă, făceam box.

420
00:31:03,411 --> 00:31:04,870
De ce te lupți în continuare?

421
00:31:06,245 --> 00:31:10,329
Ok, le păstrez aici. Mânca
ei mai târziu. Altfel te lovesc.

422
00:31:17,580 --> 00:31:19,247
Ce arde?

423
00:31:22,790 --> 00:31:25,331
Arde ceva?
- Nu, mamă.

424
00:31:25,414 --> 00:31:26,498
Nimic nu arde.

425
00:31:28,456 --> 00:31:31,207
Mătușă Asta arde.

426
00:31:32,915 --> 00:31:34,332
L-ai adus din camera de rugăciune?

427
00:31:36,416 --> 00:31:37,541
Dă-l tuturor.

428
00:31:50,085 --> 00:31:51,335
Am nevoie de asta!

429
00:31:52,419 --> 00:31:55,336
Ne-ai salvat astăzi!
M-a avut țigara asta..!

430
00:31:56,461 --> 00:31:59,503
O arunci si tu. Aruncă

431
00:32:00,128 --> 00:32:01,211
Am zis sa-l arunci!

432
00:32:02,545 --> 00:32:03,669
Nu o aruncă!

433
00:32:04,794 --> 00:32:08,795
Frate, fumatul de țigară
este dăunătoare sănătății. -Da.

434
00:32:10,420 --> 00:32:12,337
Este dăunător sănătății.

435
00:32:24,089 --> 00:32:26,506
Grozav, te-a întrebat
la și amânați.

436
00:32:26,965 --> 00:32:30,340
Desigur. Trebuie
fă-o dacă îți faci prieteni.

437
00:32:34,800 --> 00:32:39,175
De data asta voi juca Olimpiada.
-Nu poţi! Mănâncă doar banane!

438
00:32:41,841 --> 00:32:43,758
Pierdut din nou! Mai bine nu te mai joci.

439
00:32:44,259 --> 00:32:46,759
Ai pierdut în fața mea a treia oară
- Ştiu.

440
00:32:47,884 --> 00:32:50,468
Prost!
- Sunt prost. Și tu ești campion?

441
00:32:50,801 --> 00:32:51,927
Bineînțeles că sunt campion!

442
00:32:52,218 --> 00:32:54,635
Manohar!
- Frate.

443
00:32:56,426 --> 00:33:01,010
Înțeleg. Joacă tenis de masă?
- Nu, înotam.

444
00:33:03,343 --> 00:33:04,427
Porc lacom!

445
00:33:04,510 --> 00:33:08,428
De ce sunt băieții așa
zadarnic în jocul lor?

446
00:33:08,928 --> 00:33:14,012
Pentru că acest joc necesită rezistență
și creier pe care fetele nu le au.

447
00:33:14,845 --> 00:33:19,929
Chiar așa? Să joc să arăt?
-Da, mă voi uita cu mama.

448
00:33:20,012 --> 00:33:21,137
Cu mine.

449
00:33:22,221 --> 00:33:24,263
Asta arată ca scrisoarea tatălui tău.

450
00:33:24,346 --> 00:33:25,430
Mătușă, uită-te la el.

451
00:33:25,513 --> 00:33:27,013
Arată ca un campion?
- În nici un caz.

452
00:33:27,055 --> 00:33:30,097
Ai pierdut cu mine de 3 ori
Poate vei câștiga cu un caramel!

453
00:33:34,681 --> 00:33:36,390
Nu vrei să te joci?
- Mai târziu.

454
00:33:37,432 --> 00:33:42,558
Ai văzut asta? Mai întâi mă voi juca
a arăta. Apoi, mai târziu. De ce?

455
00:33:45,767 --> 00:33:47,809
De ce plânge?

456
00:33:48,517 --> 00:33:51,059
Tatăl ei a scris.
Se va simți emoționată.

457
00:34:34,190 --> 00:34:35,399
Șterge-ți lacrimile.

458
00:34:39,357 --> 00:34:40,607
Ea nu le șterge.

459
00:34:43,607 --> 00:34:45,733
Sa te simti trist si sa plangi singur...

460
00:34:46,316 --> 00:34:50,484
Este dăunător sănătății.

461
00:35:02,902 --> 00:35:06,444
Bun! A spus-o o dată
și ți-ai șters lacrimile.

462
00:35:07,319 --> 00:35:10,777
Desigur. Daca iti faci prieteni,
trebuie să o faci.

463
00:35:30,113 --> 00:35:33,280
''Ești o fată...''

464
00:35:34,447 --> 00:35:37,531
''Sunt baiat..''

465
00:35:39,240 --> 00:35:43,074
''sosirea ta...''

466
00:35:43,865 --> 00:35:46,949
''Jur..''

467
00:35:57,367 --> 00:36:06,452
''marcă în sezonul prieteniei''
''marcă în sezonul prieteniei''

468
00:36:06,910 --> 00:36:10,661
''Sunt fata...''

469
00:36:11,536 --> 00:36:14,786
''esti baiat''

470
00:36:16,036 --> 00:36:19,286
''Ma simt...''

471
00:36:20,662 --> 00:36:24,162
''Oricand te intalnesc...''

472
00:36:25,288 --> 00:36:32,871
''sezonul de
prietenia a sosit''

473
00:36:34,580 --> 00:36:43,456
''sezonul de
prietenia a sosit''

474
00:37:29,795 --> 00:37:31,754
''Ma intreb de ce simt...''

475
00:37:31,837 --> 00:37:38,047
''tu și cu mine am știut
unul pe altul de veacuri''

476
00:37:43,381 --> 00:37:45,506
''Ma intreb de ce simt...''

477
00:37:45,590 --> 00:37:52,048
''tu și cu mine am știut
unul pe altul de veacuri''

478
00:37:53,048 --> 00:38:00,591
''Ce îmi dai atât de mult
respect, este o favoare pentru mine''

479
00:38:01,258 --> 00:38:04,050
''Despre favoruri...''

480
00:38:05,884 --> 00:38:08,968
''Hai sa nu mai vorbim''

481
00:38:10,718 --> 00:38:14,636
''Hai...''

482
00:38:14,969 --> 00:38:18,261
''Faceți o cravată cu mine...''

483
00:38:19,927 --> 00:38:28,344
''sezonul de
prietenia a sosit''

484
00:38:29,053 --> 00:38:38,013
''sezonul de
prietenia a sosit''

485
00:39:06,558 --> 00:39:10,933
„Nu știu despre ce este dragostea”

486
00:39:11,142 --> 00:39:15,476
''Tot ce știu este că simt un junghi
in inima cand te uiti la mine''

487
00:39:20,227 --> 00:39:24,560
„Nu știu despre ce este dragostea”

488
00:39:24,852 --> 00:39:29,102
''Tot ce știu este că simt un junghi
in inima cand te uiti la mine''

489
00:39:29,186 --> 00:39:32,561
''Fată proastă...''

490
00:39:33,353 --> 00:39:37,937
''nu fi nevinovat''
- Doamne''

491
00:39:38,437 --> 00:39:42,021
''Cuvintele tale...''
- Văd.

492
00:39:42,730 --> 00:39:45,604
''creează o furtună''

493
00:39:47,355 --> 00:39:54,939
''Acesta nu este sezonul glumelor''

494
00:39:56,148 --> 00:40:04,608
''Acesta nu este sezonul sinuciderilor''

495
00:41:00,115 --> 00:41:01,447
tu? Intră.

496
00:41:03,698 --> 00:41:06,990
Cum este durerea? - Este o
puțin rănit. Va fi bine.

497
00:41:07,407 --> 00:41:08,532
Sta.

498
00:41:11,116 --> 00:41:14,158
Suman. Îmi pare rău.

499
00:41:15,408 --> 00:41:17,117
Există o singură regulă pentru prietenie.

500
00:41:17,450 --> 00:41:20,034
Nu îmi pare rău, nu mulțumesc. Bine?

501
00:41:23,326 --> 00:41:25,160
Ascultă, păstrează acest medicament acolo.

502
00:41:25,618 --> 00:41:27,452
Suman. Sa o aplic?

503
00:41:32,910 --> 00:41:34,619
Voi ține ochii închiși. Promisiune.

504
00:41:40,869 --> 00:41:44,995
Știi ce mamă
spune despre mine? -Ce?

505
00:41:45,453 --> 00:41:48,287
Că îmi fac prieteni oriunde merg.

506
00:41:48,662 --> 00:41:53,872
În străinătate. Dar tu ești
diferite de toate.

507
00:41:55,455 --> 00:41:58,247
Tu, discuțiile tale.
Totul este diferit.

508
00:41:58,956 --> 00:42:01,623
Nu știu de ce? Știi?

509
00:42:04,082 --> 00:42:05,207
Nu spui nimic?

510
00:42:07,916 --> 00:42:09,249
Prem.
-Da?

511
00:42:12,292 --> 00:42:15,876
Poți deschide ochii.
-De ce? Ce s-a întâmplat?

512
00:42:17,584 --> 00:42:19,500
Nimic.
- într-adevăr?

513
00:42:20,709 --> 00:42:22,751
Fetele sunt asa! Nebun!

514
00:42:33,461 --> 00:42:37,835
''Nu există
relatia dintre noi...''

515
00:42:38,252 --> 00:42:41,919
''..dar există
ceva care ne leagă împreună''

516
00:42:47,503 --> 00:42:51,921
''Nu există
relatia dintre noi...''

517
00:42:52,212 --> 00:42:56,005
''..dar există
ceva care ne leagă împreună''

518
00:42:57,046 --> 00:43:01,046
''Cum vom numi
Prietenia noastră...?''

519
00:43:01,255 --> 00:43:04,880
''Acum, asta e altceva''

520
00:43:05,464 --> 00:43:08,381
''Nebunie..''

521
00:43:09,840 --> 00:43:12,007
''poti sa-l numesti''

522
00:43:14,591 --> 00:43:17,174
''O inimă agitată...''

523
00:43:19,008 --> 00:43:22,175
''poti sa-l numesti...''

524
00:43:23,634 --> 00:43:31,344
''sezonul de
prietenia a sosit''

525
00:43:32,552 --> 00:43:41,010
''Pentru sezonul
prietenia a sosit''

526
00:43:45,136 --> 00:43:46,344
Vino în Prem.

527
00:43:47,011 --> 00:43:50,470
Acesta este nepotul meu, Jeevan.
- Bună! - Va învăța să lucreze cu noi.

528
00:43:51,220 --> 00:43:52,345
Scuzați-mă.

529
00:43:53,262 --> 00:43:55,929
Să luăm
inaugurare duminica aceasta.

530
00:43:56,929 --> 00:43:58,721
Hi!
- Bună Prem!

531
00:43:59,888 --> 00:44:01,764
Am organizat o petrecere pentru sâmbătă.

532
00:44:02,180 --> 00:44:05,223
Doar prieteni. Trebuie să vii.

533
00:44:05,681 --> 00:44:09,140
Prem, te-a chemat pentru
petrecere De ce mă iei cu mine?

534
00:44:09,390 --> 00:44:11,432
Taci! Nu voi pleca fără tine.

535
00:44:13,391 --> 00:44:16,349
De ce?
-Ce vrei să spui?

536
00:44:17,557 --> 00:44:18,641
Raspunde-mi de ce?

537
00:44:19,933 --> 00:44:22,016
pentru ca..
- Pentru că?

538
00:44:24,058 --> 00:44:25,142
Nu voi spune!

539
00:44:25,850 --> 00:44:28,226
Știi că cauți
frumos.

540
00:44:29,351 --> 00:44:33,767
Sunt foarte frumos. Să știi
ce spune mama despre mine?

541
00:44:33,893 --> 00:44:37,101
Că arăt atrăgător când
Mă bărbieresc și port o haină.

542
00:44:38,435 --> 00:44:39,644
Te plictisești?
- Nu.

543
00:44:40,102 --> 00:44:41,185
Știi ce spune mama?

544
00:44:41,311 --> 00:44:42,811
Am un anumit stil.

545
00:44:43,227 --> 00:44:44,685
Te plictisești?
- Nu.

546
00:44:44,935 --> 00:44:47,769
Mama ma lauda
este evident. De fapt..

547
00:44:48,061 --> 00:44:50,770
Există ceva la unii oameni.

548
00:44:51,103 --> 00:44:52,852
am dreptate?
-Da.

549
00:44:53,519 --> 00:44:56,103
Bună Prem. Arata grozav.

550
00:45:45,361 --> 00:45:46,361
ce faci?

551
00:45:53,445 --> 00:45:55,528
Nu ți-e rușine?

552
00:45:56,237 --> 00:46:00,863
Nu ai dreptul să iei niciunul
viața cuiva pentru a practica împușcatul.

553
00:46:01,404 --> 00:46:03,613
Am înţeles!
- Domnișoară Suman!

554
00:46:04,947 --> 00:46:08,156
Acest porumbel este al meu. l-am cumparat.

555
00:46:08,739 --> 00:46:09,822
L-am antrenat.

556
00:46:10,655 --> 00:46:15,864
Fratele meu are toate
corect dacă vrea să-l tragă.

557
00:46:16,364 --> 00:46:18,156
Cine esti tu sa te amesteci?

558
00:46:19,073 --> 00:46:21,074
Dă-mi-o.

559
00:46:30,074 --> 00:46:32,950
Aceasta este limita! Ce
te gandesti la tine?.

560
00:46:34,075 --> 00:46:37,451
Ascultă o dată pentru totdeauna.
O dată pentru totdeauna, la naiba...

561
00:46:39,242 --> 00:46:42,118
Ai grijă la limba ta!

562
00:46:43,452 --> 00:46:45,619
Haide. Nu vom face
mai stai aici.

563
00:46:46,119 --> 00:46:47,202
Să mergem.

564
00:46:47,452 --> 00:46:49,493
Hei Prem, relaxează-te, ia
e ușor, mișto, omule.

565
00:46:50,535 --> 00:46:51,993
Asta se întâmplă în prietenie.

566
00:46:52,660 --> 00:46:54,660
Haide, Seema.
Cere-ți scuze față de ea. Haide.

567
00:46:57,827 --> 00:46:58,911
Îmi pare rău, Suman.

568
00:47:04,828 --> 00:47:07,579
Ce s-a întâmplat?
-Ce crede ea despre ea însăși?

569
00:47:08,079 --> 00:47:09,288
Fără maniere!

570
00:47:10,329 --> 00:47:12,705
Te-ai simțit rănit?
- Desigur!

571
00:47:13,538 --> 00:47:15,664
Acum nu mai întreba de ce.

572
00:47:17,331 --> 00:47:18,414
De ce?

573
00:47:21,873 --> 00:47:23,082
Adu-mi ceva de mâncare.

574
00:47:25,832 --> 00:47:26,915
sunt flămând.

575
00:47:28,457 --> 00:47:29,540
Imediat.

576
00:47:33,249 --> 00:47:37,125
După cină spune-mi ce
mai spune mama despre tine.

577
00:47:37,458 --> 00:47:38,584
nu mă voi plictisi.

578
00:47:44,585 --> 00:47:48,335
Suman, iei
asta pentru Prem? -Da.

579
00:47:50,127 --> 00:47:53,753
Și nouă ne este foame. Vă rog.

580
00:47:54,045 --> 00:47:59,711
Scuzați-mă.
- Vă rog.

581
00:48:01,295 --> 00:48:02,379
Vă rog!

582
00:48:20,422 --> 00:48:21,923
''Iubește-mă.''

583
00:48:28,798 --> 00:48:29,923
''Atinge-mă. Sărută-mă.

584
00:48:32,965 --> 00:48:34,841
''Fă-o corect''

585
00:48:37,174 --> 00:48:38,258
''Iubește-mă.''

586
00:48:41,467 --> 00:48:42,800
''Atinge-mă.''

587
00:48:45,550 --> 00:48:46,675
''Sărută-mă.''

588
00:48:49,759 --> 00:48:51,801
''Fă-o corect''

589
00:48:58,344 --> 00:48:59,468
te rog.

590
00:49:09,345 --> 00:49:10,554
''Iubește-mă.''

591
00:49:13,429 --> 00:49:14,554
''Atinge-mă.''

592
00:49:17,263 --> 00:49:18,347
Prem! Prem!

593
00:49:21,805 --> 00:49:23,805
''Fă-o corect''

594
00:49:35,015 --> 00:49:39,099
Prem! Ce s-a întâmplat? am eu
a comis o crimă atingând-o?

595
00:49:40,100 --> 00:49:42,433
Vrei la fel
lucru pe care mi-l doresc. Într-adevăr!

596
00:49:43,767 --> 00:49:46,517
E ceva la ea.
-Jeevan!

597
00:49:47,101 --> 00:49:48,726
Nici un cuvânt în plus!

598
00:49:49,143 --> 00:49:52,643
Şi ce dacă? Ea nu va fi demnă
tu?

599
00:49:54,227 --> 00:49:55,352
Ești destul de îngrijorat pentru ea.

600
00:49:55,977 --> 00:49:58,103
Este ea proprietatea ta privată?

601
00:49:58,520 --> 00:50:00,436
Ce este ea?
- Prietenul lui.

602
00:50:01,352 --> 00:50:05,685
Prieteni ai auzit asta? Poate a
băiatul și fetița să fie prieteni?

603
00:50:06,352 --> 00:50:08,936
Vezi această scenă de prietenie tânără!

604
00:50:10,478 --> 00:50:12,562
O dramă bună a prieteniei!

605
00:50:14,437 --> 00:50:19,896
Prem! O fată și un băiat
nu sunt niciodată prieteni.

606
00:50:21,104 --> 00:50:26,938
Aceasta este o perdea pentru a ascunde
flăcări ale pasiunii în nopțile întunecate.

607
00:50:27,605 --> 00:50:28,730
Prem!

608
00:50:36,023 --> 00:50:42,107
Mare! Prietenia într-un nou
casa a adus dividende bune.

609
00:50:42,607 --> 00:50:45,149
Felicitări! Felicitează-i.

610
00:50:45,191 --> 00:50:46,316
Felicitează-i.

611
00:50:49,400 --> 00:50:52,067
Hip hip ura!

612
00:50:59,693 --> 00:51:03,361
Hip hip ura!

613
00:51:03,444 --> 00:51:06,528
Hip hip ura!

614
00:51:06,610 --> 00:51:09,777
Hip hip ura!

615
00:51:09,861 --> 00:51:13,028
Hip hip ura!

616
00:51:13,111 --> 00:51:16,279
Hip hip ura!

617
00:51:16,362 --> 00:51:19,486
Hip hip ura!

618
00:51:19,570 --> 00:51:22,654
Hip hip ura!

619
00:51:22,695 --> 00:51:25,821
Hip hip ura!

620
00:51:25,904 --> 00:51:27,446
Hip hip ura!

621
00:52:59,834 --> 00:53:03,418
Seema. Opreste-i.
- Câți vă veți opri?

622
00:53:04,460 --> 00:53:05,960
Tu ești cauza acestui lucru.

623
00:53:08,627 --> 00:53:10,002
Nu lăsa această relație să crească.

624
00:53:10,669 --> 00:53:14,252
Care îi va da Prem
nimic altceva decât defăimare.

625
00:54:23,802 --> 00:54:29,177
Ieși.
Prem, o fată și un băiat

626
00:54:30,178 --> 00:54:34,345
nu pot fi niciodată prieteni.
Prietenie într-o casă nouă

627
00:54:35,053 --> 00:54:36,137
poate aduce dividende bune.
Felicitări.

628
00:54:36,470 --> 00:54:38,429
Nu lăsa această relație să crească.

629
00:54:38,762 --> 00:54:42,555
Nu-l va da pe Prem
orice altceva decât pentru defăimare.

630
00:54:59,308 --> 00:55:00,391
Șapca ta.

631
00:56:18,360 --> 00:56:20,152
Shamlal! domnule Prabhu
va aduce niste..

632
00:56:20,235 --> 00:56:21,735
..hârtii de la sediul central.
-Da.

633
00:56:21,819 --> 00:56:25,735
Trimite-le pe site.
Mă duc în mașina lui Prem. Bine?

634
00:56:26,484 --> 00:56:28,526
Grăbiţi-vă. Se face târziu.

635
00:56:28,610 --> 00:56:33,819
Venire. Ar fi bine dacă ai vrea
vin la deschiderea fabricii.

636
00:56:34,319 --> 00:56:35,819
Vei rămâne singur acasă.

637
00:56:36,153 --> 00:56:39,237
Fratele va fi aici.
-Cum doriți.

638
00:56:40,570 --> 00:56:41,695
Haide, fiule.

639
00:57:22,868 --> 00:57:27,161
Nu stiu ce
lumea numește relația noastră.

640
00:57:27,619 --> 00:57:30,244
Nu cunosc
limitele acestei relații.

641
00:57:31,119 --> 00:57:36,953
Știu doar asta
mult te-am iubit.

642
00:57:38,870 --> 00:57:40,079
Ce este asta dacă nu iubire?

643
00:57:40,537 --> 00:57:44,954
Râd dacă tu râzi.
Plâng dacă tu plângi.

644
00:57:45,662 --> 00:57:48,746
Unde este dragoste,
inima se rănește.

645
00:57:52,080 --> 00:57:54,414
Te iubesc.

646
00:58:22,250 --> 00:58:24,584
Te iubesc.

647
00:58:28,793 --> 00:58:31,960
Te iubesc.

648
00:58:33,002 --> 00:58:36,668
Aș fi vrut să fi înțeles
profunzimea acestei relații mai devreme.

649
00:58:37,169 --> 00:58:42,545
Mi-ar plăcea să pot trimite prima scrisoare
a primei iubiri către iubitul meu.

650
00:59:32,428 --> 00:59:33,553
''Continuă...''

651
00:59:35,053 --> 00:59:36,137
''Continuă...''

652
00:59:37,469 --> 00:59:38,593
''Continuă...''

653
00:59:40,302 --> 00:59:41,386
''Continuă...''

654
00:59:47,095 --> 00:59:52,179
„Zboară departe, porumbele. Pleacă de aici..''

655
00:59:52,388 --> 00:59:57,472
„Zboară departe, porumbele. Pleacă..''

656
00:59:58,347 --> 01:00:01,805
''Acesta este primul
scrisoare de dragoste am scris-o chiar. ''

657
01:00:05,972 --> 01:00:08,514
''Acesta este primul
chiar am scris-o scrisoare de dragoste.''

658
01:00:08,598 --> 01:00:10,140
''Dă-i-o iubitei mele''

659
01:00:10,473 --> 01:00:15,390
„Zboară departe, porumbele. Pleacă.''

660
01:00:15,765 --> 01:00:20,599
„Zboară departe, porumbele. Pleacă.''

661
01:00:52,562 --> 01:00:58,437
''De când a plecat, spune
el că mă găsesc incomplet''

662
01:01:00,479 --> 01:01:05,647
''Buzele mele sunt sigilate. eu
nici să plângi, nici să zâmbești”

663
01:01:08,064 --> 01:01:12,648
''A fost o greșeală
că l-am tachinat..''

664
01:01:18,441 --> 01:01:20,816
''A fost o greșeală
că l-am tachinat..''

665
01:01:20,858 --> 01:01:22,608
''a fost un pacat grav''

666
01:01:22,858 --> 01:01:27,776
„Zboară departe, porumbele. Pleacă de aici..''

667
01:01:27,942 --> 01:01:35,026
„Zboară departe, porumbele.
Pleacă.. Pleacă..''

668
01:02:05,321 --> 01:02:10,738
„În adâncul inimii mele, eu
l-am luat pentru mine''

669
01:02:13,072 --> 01:02:18,323
''Ce înseamnă unii pentru alții,
acum imi dau seama''

670
01:02:21,031 --> 01:02:25,491
''Adu-l cu tine...''

671
01:02:31,283 --> 01:02:35,492
„Adu-l când te întorci,
nu-mi place fara el''

672
01:02:35,742 --> 01:02:40,785
„Zboară departe, porumbele. Pleacă..''

673
01:02:40,993 --> 01:02:47,911
„Zboară departe, porumbele. Pleacă..''

674
01:03:58,252 --> 01:04:04,128
''Vremea aici este minunată.
Totuși, sunt singur''

675
01:04:06,128 --> 01:04:11,545
''Chiar dacă sunt departe, mea
inima este încă cu ea"

676
01:04:13,712 --> 01:04:18,755
''Dă-i acest mesaj...''

677
01:04:24,006 --> 01:04:26,506
''Trebuie să-i dai acest mesaj...''

678
01:04:26,548 --> 01:04:28,215
''Te voi urma in curand''

679
01:04:28,465 --> 01:04:33,424
„Zboară departe, porumbele. Pleacă..''

680
01:04:33,549 --> 01:04:39,259
„Zboară departe, porumbele. Pleacă.''

681
01:05:51,601 --> 01:05:54,352
''Oriunde văd, te pot vedea.''

682
01:05:54,435 --> 01:05:57,602
''Nu văd nimic altceva''

683
01:05:59,561 --> 01:06:04,851
''Mi-aș dori ca lumea să înghețe,
in timp ce ne simtim asa''

684
01:06:07,144 --> 01:06:11,686
''Niciodată înainte...''

685
01:06:22,605 --> 01:06:27,856
''Niciodată până acum
lumea atat de frumoasa''

686
01:06:50,900 --> 01:06:54,109
''Te iubesc.''

687
01:06:56,818 --> 01:06:59,277
''Te iubesc.''

688
01:07:09,903 --> 01:07:15,279
te iubesc.

689
01:07:19,279 --> 01:07:20,362
eu..
- Eu?

690
01:07:21,154 --> 01:07:22,279
au venit unchiul și mătușa.

691
01:07:24,780 --> 01:07:27,155
Unde e unchiul?
- A plecat la fabrică.

692
01:07:28,280 --> 01:07:30,489
De ce te-ai întors atât de devreme?

693
01:07:32,114 --> 01:07:35,282
Târât de prietenia prietenului.

694
01:07:35,448 --> 01:07:40,324
Ce vrei să spui?
- Am sunat, așa că a fugit.

695
01:07:40,366 --> 01:07:43,700
Salutări, mătușă. -Ce s-a întâmplat
la tine? - Supărări de stomac timp de 2 zile.

696
01:07:43,783 --> 01:07:48,200
mâncând mereu gunoi. Nu
mâncare pentru el timp de 2 zile.

697
01:07:48,283 --> 01:07:51,909
Nimic?
- Nu. - Dar acum sunt bine.

698
01:07:51,992 --> 01:07:53,117
Mamă.

699
01:07:53,159 --> 01:07:54,284
Agent de trafic!

700
01:07:54,909 --> 01:07:59,200
Nu trebuie să o ascult.
Ia ceva de mâncare. Merge.

701
01:08:00,826 --> 01:08:03,535
Este o banană.
singur. Frumos, nu-i așa?

702
01:08:04,285 --> 01:08:05,452
A făcut un lucru bun.

703
01:08:05,535 --> 01:08:07,577
Hei, spuneai ceva?

704
01:08:08,494 --> 01:08:10,076
Ce?
- Te iubesc.

705
01:08:11,243 --> 01:08:15,161
Nu acum. - Bine. Bine
mergi cu barca în seara asta.

706
01:08:15,786 --> 01:08:19,286
Nu spune, nu acum.
Fii pregătit.

707
01:08:20,245 --> 01:08:21,328
Și ora 4.

708
01:08:33,456 --> 01:08:34,539
Haide, să mergem.

709
01:08:35,538 --> 01:08:37,747
Ce se gătește?

710
01:08:37,872 --> 01:08:39,039
Astăzi este noapte cu lună plină.

711
01:08:39,622 --> 01:08:41,248
Doamnele din cartier
vin pentru rugăciuni.

712
01:08:41,831 --> 01:08:44,123
Vor veni o mulțime de oaspeți.
Vor rămâne la cină.

713
01:08:44,207 --> 01:08:47,374
E multă muncă.
- Băieții ăștia grasi o vor face.

714
01:08:47,499 --> 01:08:52,625
Te voi scoate.
- Eu? Nu ai găsit pe nimeni altcineva?

715
01:08:53,167 --> 01:08:54,625
Să venim?
- Tăcere.

716
01:08:55,792 --> 01:08:58,543
Dă-mi alea și odihnește-te puțin.

717
01:08:59,043 --> 01:09:00,126
Ramu, Shamu, vino cu mine.

718
01:09:02,210 --> 01:09:05,752
Soră, prăjește astea.

719
01:09:05,836 --> 01:09:08,003
Ai henna pe mâini?

720
01:09:08,544 --> 01:09:11,628
Nu.
- Să-l aplicăm?

721
01:09:14,127 --> 01:09:15,710
Am ceva de lucru. 5 minute.

722
01:09:16,294 --> 01:09:19,794
Este 4:15. Doar 5 minute.
- Bine.

723
01:09:24,045 --> 01:09:25,170
Se întâmplă.

724
01:09:29,046 --> 01:09:32,172
''Hai, e aproape seara''

725
01:09:32,213 --> 01:09:34,422
''Vremea ia o întorsătură''

726
01:09:34,505 --> 01:09:37,131
''Hai, e aproape seara''

727
01:09:37,256 --> 01:09:39,715
''Vremea ia o întorsătură''

728
01:09:39,756 --> 01:09:44,339
''Deci pentru ce ne certam?''

729
01:09:45,256 --> 01:09:49,966
''Du-te înainte.. Te voi urma''

730
01:09:50,007 --> 01:09:51,132
Oh, nu.

731
01:09:51,216 --> 01:09:55,215
''Du-te înainte.. Te voi urma''

732
01:09:55,257 --> 01:09:58,049
''Hai, e aproape seara''

733
01:09:58,133 --> 01:10:00,550
''Vremea ia o întorsătură''

734
01:10:00,633 --> 01:10:05,384
''Deci pentru ce ne certam?''

735
01:10:05,801 --> 01:10:10,635
''Du-te înainte.. Te voi urma''

736
01:10:10,718 --> 01:10:11,802
Nu, nu.

737
01:10:42,722 --> 01:10:47,848
''Du-te înainte.. Te voi urma''
''Cat este ceasul?

738
01:10:48,140 --> 01:10:53,474
Uită-te la ceasul tău''
''Să nu pierdem asta

739
01:10:58,600 --> 01:11:03,559
moment prețios de dragoste''
''Cat este ceasul?

740
01:11:03,893 --> 01:11:09,268
Uită-te la ceasul tău''
''Să nu pierdem asta

741
01:11:09,351 --> 01:11:13,977
moment prețios de dragoste''
''Ai rabdare pana vin eu...''

742
01:11:14,352 --> 01:11:19,478
''Atunci voi seta un
alarma pentru dragostea noastra''

743
01:11:20,228 --> 01:11:24,978
''Ești la fel de distant ca
esti aproape de mine''

744
01:11:25,061 --> 01:11:29,895
''A ta și a mea este a
ciudata poveste de dragoste intr-adevar''

745
01:11:32,687 --> 01:11:33,813
''La naiba.''

746
01:11:34,438 --> 01:11:39,521
''Este o întrebare a vieții mele.
- Atat de profund iubim''

747
01:11:39,563 --> 01:11:45,189
''Este o întrebare a vieții mele.
- Atat de profund iubim''

748
01:11:45,272 --> 01:11:49,647
''Deci pentru ce ne certam?''

749
01:11:50,397 --> 01:11:54,981
''Du-te înainte.. Te voi urma''

750
01:11:55,064 --> 01:11:56,148
Doamne.

751
01:11:56,231 --> 01:12:00,232
''Du-te înainte.. Te voi urma''

752
01:12:00,315 --> 01:12:01,399
Vino în curând, dragă.

753
01:12:45,572 --> 01:12:50,239
''Ajunge cu glumele tale...''

754
01:12:50,864 --> 01:12:56,240
''Vino acum, Soarele este pe cale să apune''

755
01:13:01,241 --> 01:13:06,408
''Ajunge cu glumele tale...''

756
01:13:06,533 --> 01:13:11,784
''Vino acum, Soarele este pe cale să apune''

757
01:13:11,867 --> 01:13:16,868
''Inima mea este plină de dorințe...''

758
01:13:16,951 --> 01:13:22,119
''Vin într-o clipă și vă spun''

759
01:13:22,577 --> 01:13:27,578
''Magia mea a funcționat.
E un zâmbet pe buze''

760
01:13:27,828 --> 01:13:32,578
„Eu merg înainte, tu mergi în spatele meu”

761
01:13:35,244 --> 01:13:36,828
''La naiba.''

762
01:13:36,911 --> 01:13:39,828
''Așa că spune la revedere tuturor''

763
01:13:39,912 --> 01:13:42,329
''Sunt indragostit de tine, vin''

764
01:13:42,412 --> 01:13:44,953
''Așa că spune la revedere tuturor''

765
01:13:44,995 --> 01:13:47,662
''Sunt indragostit de tine, vin''

766
01:13:47,745 --> 01:13:52,413
''Deci pentru ce ne certam?''

767
01:13:58,414 --> 01:14:02,957
''Du-te înainte.. Te voi urma''

768
01:14:03,040 --> 01:14:04,123
Fă-o repede.

769
01:14:04,207 --> 01:14:07,874
''Du-te înainte.. Te voi urma''

770
01:14:07,957 --> 01:14:09,374
Oh, haide.

771
01:14:11,208 --> 01:14:12,208
Vino să aplici henna.
- Henna?

772
01:14:13,042 --> 01:14:15,542
Henna?
-Da, haide. - Henna!

773
01:14:18,376 --> 01:14:19,460
Hei.

774
01:14:54,297 --> 01:14:56,673
Vezi cum arată pe mâinile mele.

775
01:14:58,506 --> 01:14:59,631
Ești obosit?

776
01:15:03,881 --> 01:15:06,965
Ești foarte supărat?
Nu vrei să-mi vorbești?

777
01:15:09,132 --> 01:15:10,883
Nu! Nu am chef.

778
01:15:11,966 --> 01:15:14,758
Pot să-i spun ceva
te-a pus într-o dispoziție bună?

779
01:15:15,175 --> 01:15:18,050
Nu vreau să aud nimic.
- Nimic?

780
01:15:18,175 --> 01:15:19,342
Nu.

781
01:15:20,968 --> 01:15:22,135
Nu!

782
01:15:24,093 --> 01:15:26,552
Bine, tot o voi spune.

783
01:15:27,636 --> 01:15:30,510
Poate o auzi dacă vrei.

784
01:15:38,843 --> 01:15:39,926
eu.

785
01:15:41,260 --> 01:15:42,427
Dragoste.

786
01:15:47,386 --> 01:15:48,511
Iubesc, ce?

787
01:15:55,388 --> 01:15:56,513
Nu e chef acum.

788
01:15:58,638 --> 01:16:02,681
E prea mult! Acum dacă tu
preface-te, o să-i spun mamei!

789
01:16:03,014 --> 01:16:04,097
Ce?

790
01:16:04,181 --> 01:16:09,182
Că sezonul căsătoriilor a început.
Să mă căsătoresc în altă parte.

791
01:16:09,348 --> 01:16:11,057
Oh, chiar aşa? Ce frumos.

792
01:16:11,140 --> 01:16:12,349
Du-te chiar acum.

793
01:16:13,266 --> 01:16:15,516
toate cele bune.
- toate cele bune.

794
01:16:17,224 --> 01:16:18,932
Multumesc.
-Bun venit.

795
01:16:20,766 --> 01:16:26,767
Mamă!

796
01:16:28,809 --> 01:16:30,059
Prem, cu grijă..

797
01:16:31,393 --> 01:16:33,977
Am ceva
important de discutat.

798
01:16:34,060 --> 01:16:36,602
Ce? -Nu ești îngrijorat
despre mine? -De ce? Ce s-a întâmplat?

799
01:16:36,644 --> 01:16:39,520
Ce s-a întâmplat? mama,
Te-ai uitat vreodată la mine?

800
01:16:40,185 --> 01:16:43,436
Am crescut. Nu-i aşa
vrei să mă căsătorești?

801
01:16:43,561 --> 01:16:46,478
Te gândești deja la căsătorie?

802
01:16:46,603 --> 01:16:49,562
Nu ar trebui să iei
aceste lucruri cu ușurință.

803
01:16:49,645 --> 01:16:52,104
Copiii nu ar trebui să fie
dat libertatea în aceste zile.

804
01:16:52,354 --> 01:16:55,895
Până acum sunt foarte decent
dar dacă alunec undeva?

805
01:16:56,479 --> 01:16:59,980
Tata gâtul înțepenit va fi îndoit.

806
01:17:00,521 --> 01:17:02,605
Dar de unde știu eu ce
un fel de fată care îți va plăcea?

807
01:17:02,772 --> 01:17:04,647
Mamă, sunt foarte
clar despre acel punct.

808
01:17:04,730 --> 01:17:07,731
Asta e absolut clar în ochii mei.

809
01:17:07,939 --> 01:17:11,773
Nu trebuie să poarte niciodată salwar
kameez.

810
01:17:11,857 --> 01:17:14,649
Trebuie să poarte doar blugi,
fuste, middies, mini.

811
01:17:15,649 --> 01:17:17,274
Mamă, ar trebui
arata foarte bine.

812
01:17:17,358 --> 01:17:21,192
Nu ar trebui să aibă părul lung.
Absolut scurt. Bob a tăiat.

813
01:17:21,275 --> 01:17:24,234
Mama, asta si asta...

814
01:17:24,442 --> 01:17:26,358
Ar trebui să fie o bombă atomică.

815
01:17:27,317 --> 01:17:30,484
Dar o astfel de fată nu va face
face orice în casă.

816
01:17:30,567 --> 01:17:33,900
Ea nu va decoji mazăre.
- O să mătușească.

817
01:17:34,400 --> 01:17:36,818
Nu-i așa?
-Da, o va face!

818
01:17:37,568 --> 01:17:42,860
Respect pentru bătrâni, amestecându-se cu
vârsta și dragostea ei pentru tineri.

819
01:17:43,027 --> 01:17:45,401
Ea nu va poseda aceste calități
- Îi va respecta pe toată lumea.

820
01:17:45,943 --> 01:17:48,402
Nu-i așa?
-Da, o va face.

821
01:17:48,485 --> 01:17:50,361
Și o voi forța dacă nu o face.

822
01:17:51,694 --> 01:17:55,362
Începeți să căutați o mireasă pentru mine.

823
01:17:57,362 --> 01:17:58,445
Asculta.

824
01:17:59,946 --> 01:18:01,071
vei bea niște ceai?

825
01:18:01,779 --> 01:18:04,030
Dacă mănânc, va fi doar
fi după căsătoria mea.

826
01:18:06,322 --> 01:18:07,405
a cazut!

827
01:18:08,114 --> 01:18:10,198
Se întâmplă.

828
01:18:13,239 --> 01:18:14,322
Acum ma duc sa ma culc.

829
01:18:15,072 --> 01:18:18,323
Acum trebuie să caut
o mireasă pentru maiestatea sa.

830
01:18:18,615 --> 01:18:21,740
Și asta la alegerea lui.
A trăit în America!

831
01:18:27,950 --> 01:18:29,658
Bună ziua.
- Ce mai faci?

832
01:18:29,742 --> 01:18:30,867
Sunt bine.

833
01:18:33,951 --> 01:18:42,202
Doamne! mor de foame.

834
01:18:45,453 --> 01:18:48,453
Dificultățile devotului...

835
01:18:49,494 --> 01:18:52,286
..sunt ușurați într-o clipă de tine.

836
01:18:53,619 --> 01:18:54,911
Om Jai Jagdish Hare.

837
01:18:54,994 --> 01:18:58,120
Dificultățile devotului...

838
01:19:00,954 --> 01:19:04,288
Mâncarea fuge!

839
01:19:04,329 --> 01:19:05,455
Frate.

840
01:19:06,538 --> 01:19:09,247
Cină. Mănâncă repede.

841
01:19:11,331 --> 01:19:13,748
Nu! Nu!

842
01:19:13,831 --> 01:19:16,540
Ce s-a întâmplat?
- Dispare.

843
01:19:17,832 --> 01:19:19,957
Dispare.
Este fals.

844
01:19:20,041 --> 01:19:21,249
- Nu, este real.
Este real!

845
01:19:23,790 --> 01:19:26,082
-Da.
Este real! Pot să-l mănânc?

846
01:19:26,166 --> 01:19:27,999
Să te hrănesc?
- Dă-mi-o de mâncare.

847
01:19:28,291 --> 01:19:29,415
Sa întors.

848
01:19:30,332 --> 01:19:33,249
Ești atât de drăguț.. Ce-i asta?

849
01:19:33,708 --> 01:19:37,875
Ce s-a întâmplat?
- noaptea cu lună plină și ești trist?

850
01:19:39,417 --> 01:19:43,835
Nu a luat cina.
- Deci nici tu nu ai mâncat.

851
01:19:47,293 --> 01:19:49,294
Atunci nici eu nu voi mânca.

852
01:19:55,086 --> 01:19:56,169
Este enervat?

853
01:19:57,086 --> 01:19:58,211
va rog lui.

854
01:19:58,670 --> 01:20:00,336
Ce vrea el?

855
01:20:00,878 --> 01:20:05,087
Vrea să mă țin de urechi
și spune: „Te iubesc” de trei ori.

856
01:20:06,046 --> 01:20:09,295
numai atunci va mânca.
- Atunci spune.

857
01:20:09,671 --> 01:20:14,171
Cum pot spune? El este
stând cu femeile.

858
01:20:15,588 --> 01:20:18,005
Mă simt timid.

859
01:20:18,089 --> 01:20:20,381
Așa te deranjează!
-Da.

860
01:20:21,089 --> 01:20:22,715
Haide.
-Unde?

861
01:20:22,798 --> 01:20:27,424
Să-i spună. Putem fi unul în sus
el

862
01:20:27,674 --> 01:20:30,508
Îi vom da țâț pentru tat!

863
01:20:30,591 --> 01:20:34,800
O vei spune acum,
în fața tuturor.

864
01:20:35,008 --> 01:20:42,010
Pentru a petrece ceva timp
hai să cântăm cântece într-un joc.

865
01:20:42,093 --> 01:20:44,343
Cine va juca?
-toți ne vom juca!

866
01:20:44,427 --> 01:20:45,552
Foarte bun.

867
01:20:45,635 --> 01:20:48,260
Nu te joci?
- Nu vreau!

868
01:20:48,385 --> 01:20:51,677
Speriat de fete!
- Mi-e frică?

869
01:20:51,719 --> 01:20:53,969
Desigur!
- Vom vedea!

870
01:20:54,678 --> 01:20:55,969
Să începem.

871
01:20:57,260 --> 01:20:58,677
Acum începe.

872
01:21:00,011 --> 01:21:02,928
vei sta aici?
-Da.

873
01:21:03,053 --> 01:21:05,220
Lângă mine?
-Da.

874
01:21:05,304 --> 01:21:07,262
Pentru rugăciuni?
-Da.

875
01:21:07,346 --> 01:21:08,471
iti dau una! Pleacă de aici!

876
01:21:11,388 --> 01:21:13,430
De ce strigi? Merg.

877
01:21:13,513 --> 01:21:15,639
Vom câștiga. Vino aici.
- Du-te și vezi-ți fața!

878
01:21:15,722 --> 01:21:16,847
Doamnă Suman sunteți gata?

879
01:21:20,514 --> 01:21:23,723
''Vino la mine, primăvara e aici...''

880
01:21:23,806 --> 01:21:33,390
''Inima mea pina. nu pot
trăiește fără tine, prințul meu"

881
01:21:33,473 --> 01:21:35,349
''Vino la mine.''

882
01:21:38,599 --> 01:21:39,724
''Du-te..''

883
01:21:40,350 --> 01:21:41,475
''Du-te..''

884
01:21:41,558 --> 01:21:42,683
''Du-te..''

885
01:21:42,767 --> 01:21:46,684
''Lasa-ma sa nu ma mai gandesc la tine''

886
01:21:46,892 --> 01:21:51,102
'' Pleacă, nu mă lăsa
mai gandeste-te la tine''

887
01:21:55,311 --> 01:21:56,394
''Lasa-ma sa te uit...''
''du-te..''

888
01:21:56,477 --> 01:21:57,561
''du-te..''

889
01:21:58,394 --> 01:21:59,477
''du-te..''

890
01:21:59,560 --> 01:22:03,185
''Lasa-ma sa nu ma mai gandesc la tine''

891
01:22:05,394 --> 01:22:10,686
''De ce ești supărat pe mine?''

892
01:22:11,853 --> 01:22:16,979
''Iartă-mă, dacă am
a comis o greseala''

893
01:22:18,521 --> 01:22:24,064
''Nu am vrut nimic rau...''

894
01:22:25,147 --> 01:22:30,357
''comportamentul tău este
ea însăși pedeapsa mea''

895
01:22:34,524 --> 01:22:40,150
''Un rătăcitor cântă
cântecele de dragoste...''

896
01:22:40,859 --> 01:22:47,275
„Le spun tuturor calea spre viață”

897
01:22:47,359 --> 01:22:50,151
''Un rătăcitor cântă...''

898
01:22:54,277 --> 01:22:57,527
''Ce mai faci?''

899
01:22:57,611 --> 01:23:00,611
''Ce crezi?''

900
01:23:00,778 --> 01:23:03,694
''Sigur ai o minge!''

901
01:23:03,986 --> 01:23:06,861
''Mi s-a intamplat sa alunec''

902
01:23:06,945 --> 01:23:10,153
''Ce mai faci?''

903
01:23:13,404 --> 01:23:18,362
"Așa cum spune Kabir, spun adevărul..."

904
01:23:18,529 --> 01:23:23,571
''Lumea asta e putreda,
si sunt mai rau''

905
01:23:24,112 --> 01:23:29,280
''Lumea asta e putreda,
si sunt mai rau''

906
01:23:30,322 --> 01:23:35,114
"Așa cum spune Kabir, spun adevărul..."

907
01:23:35,281 --> 01:23:40,365
''Lumea asta e putreda,
si sunt mai rau''

908
01:23:40,615 --> 01:23:46,533
''Lumea asta e putreda,
si sunt mai rau''

909
01:23:50,659 --> 01:23:54,034
''Așa cum a spus Lord Rama...''

910
01:23:54,118 --> 01:23:57,327
''Așa cum a spus Lord Rama...''

911
01:23:57,827 --> 01:24:00,993
''Va veni o epocă a păcatului...''

912
01:24:01,118 --> 01:24:07,201
''lebedele vor culege cereale
iar corbii vor ciuguli perle''

913
01:24:07,410 --> 01:24:11,411
''Așa cum a spus Lord Rama...''

914
01:24:16,870 --> 01:24:20,037
''Timp minunat...''

915
01:24:20,412 --> 01:24:23,413
''toată lumea este în stare de ebrietate''

916
01:24:24,038 --> 01:24:30,497
''Pe cine este deranjat de cineva''

917
01:24:31,206 --> 01:24:37,498
„În fiecare inimă, dragostea este tânără”

918
01:24:43,915 --> 01:24:47,124
''Rama..''

919
01:24:48,166 --> 01:24:53,667
''Merg, acum sunt un străin''

920
01:24:54,834 --> 01:25:00,377
''Merg, acum sunt un străin''

921
01:25:01,419 --> 01:25:07,878
„Îmi părăsesc pământul,
Acum sunt un outsider''

922
01:25:12,752 --> 01:25:14,419
''Frumusețe..''

923
01:25:16,293 --> 01:25:18,419
''are un milion de nuanțe...''

924
01:25:20,086 --> 01:25:22,253
''ce culoare...''

925
01:25:23,503 --> 01:25:30,546
''Ai prefera sa vezi?''

926
01:25:30,754 --> 01:25:32,713
''Aprins..''

927
01:25:34,338 --> 01:25:36,922
''este corpul meu''

928
01:25:38,131 --> 01:25:39,964
''Care parte a corpului meu...''

929
01:25:41,590 --> 01:25:48,591
''ai vrea sa vezi?''

930
01:25:48,799 --> 01:25:54,883
''Nu fi atât de zadarnic
despre pielea ta alba...''

931
01:25:57,966 --> 01:26:01,884
''tenul tău
va pali cu timpul''

932
01:26:02,217 --> 01:26:07,593
''Nu fi atât de zadarnic
despre pielea ta alba...''

933
01:26:07,760 --> 01:26:11,719
''tenul tău
va pali cu timpul''

934
01:26:11,802 --> 01:26:16,719
''Sunt o flacără și
esti un licurici..''

935
01:26:17,427 --> 01:26:21,136
''Sunt o flacără și
esti un licurici..''

936
01:26:21,636 --> 01:26:25,720
''Vei arde inaintea mea''

937
01:26:25,762 --> 01:26:28,971
''Nu fi atât de zadarnic
despre pielea ta alba...''

938
01:26:29,096 --> 01:26:36,180
''Așteaptă acolo, ce pleci...''

939
01:26:36,430 --> 01:26:39,847
„Tu ești scopul spre care călătoresc”

940
01:26:41,056 --> 01:26:45,681
''Chiar dacă te gândești
Eu sunt genul rău...''

941
01:26:45,931 --> 01:26:50,432
''Nu sunt rău la suflet''

942
01:26:50,807 --> 01:26:52,474
''Așteaptă acolo.''

943
01:26:53,224 --> 01:26:56,517
''Vii în orice loc în care merg...''

944
01:26:56,725 --> 01:26:59,726
''și strecură-te în inima mea''

945
01:26:59,851 --> 01:27:04,768
''spune-mi. Ce însemni pentru mine?''

946
01:27:06,435 --> 01:27:11,642
''spune-mi. Ce însemni pentru mine?''

947
01:27:12,268 --> 01:27:16,810
''Am fost iubita ta de secole...''

948
01:27:16,935 --> 01:27:21,101
''Am fost iubita ta de secole...''

949
01:27:21,268 --> 01:27:25,311
''fie că crezi sau nu''

950
01:27:25,519 --> 01:27:29,520
''fie că crezi sau nu''

951
01:27:29,686 --> 01:27:33,854
''Am venit alături de
te linisteste, iubirea mea...''

952
01:27:33,979 --> 01:27:37,063
''fie că mă crezi sau nu''

953
01:27:38,063 --> 01:27:42,272
''fie că crezi sau nu''

954
01:27:42,355 --> 01:27:46,064
''În ochii mei este un vis, în
visul meu este iubitul meu...''

955
01:27:46,273 --> 01:27:48,440
''Spre iubita mea merge inima mea''

956
01:27:48,523 --> 01:27:51,856
''Spre iubita mea merge inima mea''

957
01:28:07,484 --> 01:28:10,568
''În ochii mei este un vis, în
visul meu este iubitul meu...''

958
01:28:10,651 --> 01:28:13,152
''Spre iubita mea merge inima mea''

959
01:28:13,193 --> 01:28:15,819
''Spre iubita mea merge inima mea''

960
01:28:15,902 --> 01:28:18,361
''Acesta este publicul!''

961
01:28:20,861 --> 01:28:24,153
''Publicul știe totul''

962
01:28:24,236 --> 01:28:25,903
''Acesta este publicul!''

963
01:28:26,778 --> 01:28:29,069
''Ce este inauntru''

964
01:28:29,736 --> 01:28:32,111
''Ce este fara''

965
01:28:32,945 --> 01:28:35,654
''Ce este înăuntru
- Ce e fără''

966
01:28:35,737 --> 01:28:38,612
''Ei inteleg totul''

967
01:28:38,696 --> 01:28:41,571
''Publicul știe totul''

968
01:28:41,655 --> 01:28:44,489
''Acesta este publicul!''

969
01:28:46,656 --> 01:28:48,864
''Un secret pe care îl am
ascuns de buzele mele...''

970
01:28:51,073 --> 01:28:54,949
''Un secret pe care îl am
ascuns de buzele mele...''

971
01:28:55,115 --> 01:28:59,033
''Dacă ar fi să o rostesc,
tot iadul s-ar dezlănțui''

972
01:28:59,116 --> 01:29:07,657
''Un secret că
vorbește despre dragoste și venin''

973
01:29:07,699 --> 01:29:11,533
''Un secret pe care îl am
ascuns de buzele mele...''

974
01:29:11,908 --> 01:29:16,034
''Dacă ar fi să o rostesc,
tot iadul s-ar dezlănțui''

975
01:29:20,076 --> 01:29:26,077
„Există o limită pentru răbdarea mea”

976
01:29:28,785 --> 01:29:34,578
''Nu există niciun cuvânt de la iubitul meu''

977
01:29:37,203 --> 01:29:40,787
''Eu chiar cred...''

978
01:29:41,704 --> 01:29:44,995
''Nu este infidelă''

979
01:29:46,121 --> 01:29:52,580
''Deci, ce motiv ar putea fi
că mă face să aștept?''

980
01:29:59,373 --> 01:30:02,124
''Zile și nopți, nu pot petrece...''

981
01:30:02,249 --> 01:30:05,166
''ceea ce trebuie să-ți spun...''

982
01:30:05,333 --> 01:30:08,833
''Iti spun acum''

983
01:30:10,000 --> 01:30:12,125
''Te iubesc.''

984
01:30:13,042 --> 01:30:15,626
''Te iubesc.''

985
01:30:16,084 --> 01:30:18,502
''Te iubesc.''

986
01:30:18,918 --> 01:30:21,377
''Te iubesc.''

987
01:30:21,961 --> 01:30:25,002
''Te iubesc.''

988
01:30:40,295 --> 01:30:45,838
Hai, hai să mergem acasă.
-Ne-am distrat de minune aici.

989
01:30:47,630 --> 01:30:50,839
Ai câștigat. Data viitoare
să nu rămâi niciodată foame.

990
01:30:52,631 --> 01:30:56,131
Domnule, nici ea nu a mâncat.

991
01:30:56,673 --> 01:30:59,090
O va mânca.
- Nu, va trebui să o hrănești.

992
01:31:10,215 --> 01:31:12,549
Vino cu mine.
-Unde?

993
01:31:13,007 --> 01:31:15,174
Hai să vorbim cu Prem
despre nunta lui. -Da.

994
01:31:15,675 --> 01:31:16,800
Ce?

995
01:31:16,883 --> 01:31:20,217
Cred că ar trebui să iau un
nora cât mai curând posibil

996
01:31:20,717 --> 01:31:23,051
Haide.
-Da. - Haide.

997
01:31:27,968 --> 01:31:29,052
La naiba.

998
01:31:29,135 --> 01:31:30,261
Prem.
- Bună, mamă.

999
01:31:30,511 --> 01:31:32,303
Mergi la birou?
-Da. De ce?

1000
01:31:32,428 --> 01:31:35,719
Nimic. Luați micul dejun
și stai cu noi o vreme.

1001
01:31:35,844 --> 01:31:36,927
Sigur.

1002
01:31:37,386 --> 01:31:38,719
Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

1003
01:31:39,094 --> 01:31:42,094
Am venit să discutăm despre dvs
căsătorie.

1004
01:31:43,678 --> 01:31:47,387
Căsătorie?
-Da, ți-am găsit mireasă.

1005
01:31:50,554 --> 01:31:54,388
Ce este? Ea este
exact așa cum ți-ai dorit.

1006
01:31:55,138 --> 01:31:58,264
Ea nu poartă salwar kameez..

1007
01:31:58,472 --> 01:32:03,431
Singurele lucruri pe care le poartă sunt...

1008
01:32:03,515 --> 01:32:07,974
Dar ascultă-mă..
- Nu-ţi face griji. Părul ei nu este lung.

1009
01:32:08,557 --> 01:32:10,724
Scurt. Bob a tăiat.

1010
01:32:10,974 --> 01:32:13,850
Ea este așa și așa. Fericit?

1011
01:32:13,933 --> 01:32:17,350
Mamă, stai jos.

1012
01:32:18,433 --> 01:32:22,225
asculta..
- Nu. - O dă cu dragoste.

1013
01:32:22,559 --> 01:32:23,642
Multumesc.

1014
01:32:24,601 --> 01:32:27,351
M-am gândit mult ieri.
- într-adevăr.

1015
01:32:27,643 --> 01:32:30,810
Aveţi dreptate. O astfel de fată
nu va lucra în casă.

1016
01:32:31,519 --> 01:32:34,144
Ea nu va decoji mazăre.
- O va face.

1017
01:32:34,644 --> 01:32:36,061
Nu-i așa, Suman?

1018
01:32:36,144 --> 01:32:38,477
Dacă nu o face, o voi face.

1019
01:32:39,519 --> 01:32:45,437
Dar mama, respectând bătrânii,
tineri iubitori. Ea nu va face asta.

1020
01:32:45,478 --> 01:32:46,604
fara mama..

1021
01:32:46,687 --> 01:32:47,771
Ea nu va face? Atunci ce ar trebui
face?

1022
01:32:47,854 --> 01:32:51,396
Găsești un alt tip de fată.

1023
01:32:51,563 --> 01:32:55,563
Găsește pe cineva aproape de tine.
Găsiți unul la alegere.

1024
01:32:56,188 --> 01:33:00,729
va merge alegerea mea?
- Sigur că va fi!

1025
01:33:01,271 --> 01:33:03,438
Suman.
- Suman.

1026
01:33:03,938 --> 01:33:07,064
Nu va face?
-Daca spui asa..

1027
01:33:09,106 --> 01:33:12,481
Ea va face.
- Nu e nicio grabă.

1028
01:33:12,565 --> 01:33:15,315
Fă-ți timp
gandeste-te inainte de a-mi spune.

1029
01:33:15,399 --> 01:33:16,482
Mamă.

1030
01:33:17,732 --> 01:33:19,941
va face ea?
- Mă duc.

1031
01:33:20,024 --> 01:33:22,900
Mamă, la revedere. Mamă, lasă
eu merg. te rog, mamă.

1032
01:33:22,983 --> 01:33:24,859
te rog, mamă.

1033
01:33:26,817 --> 01:33:27,859
Te iubesc, mamă.

1034
01:33:29,193 --> 01:33:30,318
prost nebun!

1035
01:33:44,027 --> 01:33:45,485
Sunt chiar norocos.

1036
01:33:47,527 --> 01:33:50,778
vei fi Sumanul fiului meu nebun?

1037
01:33:55,320 --> 01:34:00,613
Rămâneți aici pentru a vă răspândi
parfum în casa mea pentru totdeauna.

1038
01:34:05,739 --> 01:34:08,990
Vreau doar să fiți fericiți amândoi.

1039
01:34:12,615 --> 01:34:14,698
Trebuie să fie Prem.

1040
01:34:15,156 --> 01:34:16,907
Vorbești cu el. Am plecat.

1041
01:34:30,284 --> 01:34:32,659
Hi.
- Buna ziua.

1042
01:34:36,994 --> 01:34:38,619
Mama mi-a spus ceva azi.
Azi a spus mama

1043
01:34:39,036 --> 01:34:40,161
ceva si pentru mine.
Ce crezi?

1044
01:34:40,244 --> 01:34:43,828
''Te iubesc.''

1045
01:34:45,495 --> 01:34:48,078
Astăzi este o zi cu adevărat frumoasă.

1046
01:34:49,412 --> 01:34:54,660
Vremea asta plină de culoare.
Vreau să fiu colorat

1047
01:34:55,744 --> 01:34:56,828
imi vei alatura?

1048
01:34:57,036 --> 01:35:00,912
''Te iubesc.''

1049
01:35:02,912 --> 01:35:04,996
Bună mătușă Seema. am terminat pentru.

1050
01:35:05,662 --> 01:35:08,413
Am avut! Mergi în camera lui Prem?

1051
01:35:08,496 --> 01:35:11,247
Obiecții? Da
si voi fi atent

1052
01:35:11,288 --> 01:35:13,039
Nu. Dar, El nu este acolo.

1053
01:35:13,997 --> 01:35:16,248
A ieșit
cu viitoarea lui mireasă.

1054
01:35:17,540 --> 01:35:22,457
Cumnată.
- A decis să se căsătorească cu Suman.

1055
01:35:23,457 --> 01:35:24,624
Obiecții?

1056
01:35:26,958 --> 01:35:30,084
Mulțumesc, domnule Kumar.

1057
01:35:30,791 --> 01:35:36,875
Seema, fiul lui, domnule, ne-a mulțumit.
Acceptând propunerea dvs. pentru...

1058
01:35:36,959 --> 01:35:42,460
Am ales un eșantion... Tu
poate nu cred dar...

1059
01:35:43,252 --> 01:35:47,502
..anticiparea acestei zile.
..a unei felicitări de nuntă în.

1060
01:35:49,544 --> 01:35:50,669
Seema, îți place?

1061
01:35:51,252 --> 01:35:52,544
Îi place foarte mult.

1062
01:35:53,752 --> 01:35:55,378
Atunci ne place și nouă.

1063
01:35:55,461 --> 01:35:58,628
Wow, lasă-ți soția
aproba prea mult.

1064
01:35:59,212 --> 01:36:00,754
Jeevan i-o arată.

1065
01:36:00,879 --> 01:36:03,379
Este și alegerea ei.
- Nu, unchiule.

1066
01:36:04,296 --> 01:36:05,421
Ce vrei să spui?

1067
01:36:07,005 --> 01:36:08,588
Îi place pe altcineva.

1068
01:36:57,927 --> 01:37:00,052
''Inima mea este nebună...''

1069
01:37:01,094 --> 01:37:02,594
''fără iubita mea''.

1070
01:37:03,844 --> 01:37:06,845
''nu va fi linistit''

1071
01:37:09,721 --> 01:37:11,471
''Inima mea este nebună...''

1072
01:37:11,554 --> 01:37:12,804
''fără iubita mea''.

1073
01:37:12,846 --> 01:37:15,763
''nu va fi linistit''

1074
01:37:17,930 --> 01:37:20,848
''Este nebun.''

1075
01:37:21,264 --> 01:37:26,223
''nu va vedea motivul''

1076
01:37:26,764 --> 01:37:29,556
''Este nebun..''

1077
01:37:30,182 --> 01:37:35,516
''nu va vedea motivul''

1078
01:37:39,142 --> 01:37:42,100
''Este nebun..''

1079
01:37:42,184 --> 01:37:45,059
„Este neliniștit zi și noapte.”

1080
01:37:47,351 --> 01:37:50,102
''Este nebun..''

1081
01:37:50,560 --> 01:37:55,394
''nu va vedea motivul''

1082
01:37:56,270 --> 01:37:58,727
''Este nebun..''

1083
01:37:59,436 --> 01:38:04,852
''nu va vedea motivul''

1084
01:38:38,025 --> 01:38:40,651
''Lumea își caută dorințele.''

1085
01:38:40,776 --> 01:38:43,192
''Eu caut doar iubitul meu''

1086
01:38:49,609 --> 01:38:52,567
''Lumea își caută dorințele.''

1087
01:38:52,651 --> 01:38:54,735
''Eu caut doar iubitul meu''

1088
01:38:55,651 --> 01:39:00,902
''Lasa-l pe iubitul meu si
familia lui trăiește mult.''

1089
01:39:01,361 --> 01:39:07,444
''Fără el, caut
nimic altceva de la Dumnezeu''

1090
01:39:09,778 --> 01:39:12,612
''Este nebun.''

1091
01:39:12,862 --> 01:39:17,779
''nu va vedea motivul''

1092
01:39:18,655 --> 01:39:21,238
''Este nebun.''

1093
01:39:21,696 --> 01:39:27,447
''nu va vedea motivul''

1094
01:40:25,539 --> 01:40:30,873
''O voi pentru totdeauna
asigură acoperire pentru tine''

1095
01:40:36,999 --> 01:40:42,081
''O voi pentru totdeauna
asigură acoperire pentru tine''

1096
01:40:42,665 --> 01:40:47,666
''Cu tine, o voi face
zboară în ceruri''

1097
01:40:48,416 --> 01:40:54,458
''Este mult mai mult inima mea
vrea sa faca. Ce să-ți spun?''

1098
01:40:56,584 --> 01:40:59,209
''Este nebun..''

1099
01:40:59,668 --> 01:41:04,877
''nu va vedea motivul''

1100
01:41:05,335 --> 01:41:08,086
''Este nebun..''

1101
01:41:08,461 --> 01:41:13,711
''nu va vedea motivul''

1102
01:41:35,839 --> 01:41:37,256
La ce te gândești, domnule Kumar?

1103
01:41:37,423 --> 01:41:42,590
Fata căreia i-ai dat refugiu este
visezi să te căsătorești în casa ta!

1104
01:41:42,799 --> 01:41:45,174
Ea profită
de nevinovăţia lui Prem.

1105
01:41:45,674 --> 01:41:49,133
Nimeni nu face doar cadouri
medalion scump pentru oricine!

1106
01:41:49,800 --> 01:41:53,259
Unii oameni sunt cunoscuți
pentru acapararea de drepturi!

1107
01:41:53,509 --> 01:41:59,134
Când am încercat să-i arăt
locul ei, m-a plesnit!

1108
01:41:59,426 --> 01:42:04,635
Scuză-mă, dar dacă cineva are un
mâna asta, este tatăl acelui trișor!

1109
01:42:05,302 --> 01:42:07,927
Prietenul tău!

1110
01:42:08,552 --> 01:42:10,803
Ți-ai făcut datoria ca a
prieten.

1111
01:42:11,594 --> 01:42:12,720
El este cel nerușinat.

1112
01:42:13,219 --> 01:42:14,761
Dar el este o pată de prietenie!

1113
01:42:14,969 --> 01:42:17,469
Și-a lăsat-o pe fiica sa intenționat.

1114
01:42:24,012 --> 01:42:25,429
Ziua de naștere a lui Suman cade în 2 zile.

1115
01:42:26,888 --> 01:42:30,013
Nu pot spune ce ar putea ea
cere-i lui Prem cadou.

1116
01:42:33,846 --> 01:42:34,972
m-ai sunat?

1117
01:42:36,139 --> 01:42:39,847
Da, sunt unele urgente
lucrează în noua noastră fabrică.

1118
01:42:40,180 --> 01:42:42,472
S-ar putea să nu pot merge.
În schimb, ar trebui să pleci.

1119
01:42:44,972 --> 01:42:48,056
Pleacă până la 6 dimineața.

1120
01:42:49,182 --> 01:42:52,390
Mâine?
-De ce? O altă lucrare?

1121
01:42:55,308 --> 01:42:56,433
voi merge.

1122
01:42:56,516 --> 01:42:59,475
Deci te duci? Şi
iti incalca promisiunile?

1123
01:43:00,892 --> 01:43:03,309
Chiar și eu vreau să rămân înapoi.

1124
01:43:03,893 --> 01:43:05,810
Atunci refuza tata.
- Nu.

1125
01:43:07,477 --> 01:43:10,310
Trebuie să pleci dacă
unchiul ți-a cerut

1126
01:43:10,977 --> 01:43:15,102
Nu-l ascultă. Vom face
sărbătorește altă zi.

1127
01:43:17,143 --> 01:43:19,310
Dar..
- Frate.

1128
01:43:20,519 --> 01:43:22,769
Consideră-o ca pe sora ta.
Nimeni nu ne ascultă!

1129
01:43:23,061 --> 01:43:24,144
Ea încearcă să se comporte inteligent.

1130
01:43:26,270 --> 01:43:29,854
Când te vei întoarce?
- In 4 sau 5 zile.

1131
01:43:30,770 --> 01:43:31,896
Voi aştepta.

1132
01:43:32,104 --> 01:43:35,980
Acum așteptăm ca Prem să plece.

1133
01:43:37,397 --> 01:43:38,480
Da, Jeevan.

1134
01:43:38,772 --> 01:43:41,689
Mâine dimineață Kumar va
spune-i lui Suman decizia lui.

1135
01:43:43,314 --> 01:43:44,440
Săraca fată, tată.

1136
01:43:46,065 --> 01:43:48,524
Inima i se va rupe.

1137
01:43:52,732 --> 01:43:53,982
Mi l-a dat.

1138
01:43:54,899 --> 01:43:59,191
De ce esti gelos? Privește în altă parte.

1139
01:44:02,608 --> 01:44:03,734
Cine e?

1140
01:44:11,944 --> 01:44:13,027
Prem.

1141
01:44:15,819 --> 01:44:16,944
Haide.
- Prem.

1142
01:44:18,695 --> 01:44:20,944
Ascultă la mine. Prem.

1143
01:44:37,904 --> 01:44:40,654
Cum as putea pleca fara
sărbătorești ziua ta?

1144
01:44:40,946 --> 01:44:42,988
Ajunge, vino aici.

1145
01:44:44,780 --> 01:44:47,114
Cum sunt cadourile.
-Foarte frumos.

1146
01:44:47,905 --> 01:44:50,197
Sa le port?
- Mai este unul.

1147
01:44:55,532 --> 01:44:56,657
Cineva ca asta.

1148
01:45:04,867 --> 01:45:05,992
Să-l port și să arăt?

1149
01:46:06,166 --> 01:46:10,126
''Ești colorat
nuanțele iubirii mele...''

1150
01:46:10,417 --> 01:46:13,960
''ești o zână, sau
însăși Regina Zânelor?''

1151
01:46:14,251 --> 01:46:18,710
''Sau tu ești acela
cine face povestea mea de dragoste?''

1152
01:46:20,169 --> 01:46:27,169
''Vă rugăm să răspundeți la întrebările mele...''

1153
01:46:28,086 --> 01:46:30,209
''te rog sa faci''

1154
01:46:32,127 --> 01:46:35,836
''Ești colorat
nuanțele iubirii mele...''

1155
01:46:36,169 --> 01:46:39,920
''ești o zână, sau
însăși Regina Zânelor?''

1156
01:46:40,045 --> 01:46:44,629
''Sau tu ești acela
cine face povestea mea de dragoste?''

1157
01:46:46,004 --> 01:46:53,380
''Vă rugăm să răspundeți la întrebările mele...''

1158
01:46:54,047 --> 01:46:56,173
''te rog sa faci''

1159
01:47:46,095 --> 01:47:53,847
''De ce stelele și
Luna căscată la fața ta?''

1160
01:48:02,056 --> 01:48:09,599
''De ce stelele și
Luna căscată la fața ta?''

1161
01:48:09,933 --> 01:48:13,642
''Ceea ce face ca aerul să primească
parfum cand te atinge...''

1162
01:48:14,059 --> 01:48:17,768
''Ce îl înnebunește pe noapte?''

1163
01:48:19,685 --> 01:48:26,976
''Vă rugăm să răspundeți la întrebările mele...''

1164
01:48:27,726 --> 01:48:29,768
''te rog sa faci''

1165
01:49:07,814 --> 01:49:11,482
''De ce ești atât de timid?''

1166
01:49:11,690 --> 01:49:15,691
''Si tu pari speriat''

1167
01:49:23,567 --> 01:49:27,234
''De ce ești atât de timid?''

1168
01:49:27,568 --> 01:49:31,360
''Si tu pari speriat''

1169
01:49:31,569 --> 01:49:35,111
''De ce iti aluneca esarfa...''

1170
01:49:35,528 --> 01:49:39,652
''de ce există un
emoție în inima mea?''

1171
01:49:41,193 --> 01:49:48,611
''Întrebările mele, vă rog să răspundeți...''

1172
01:49:49,195 --> 01:49:51,445
''te rog sa faci''

1173
01:50:41,119 --> 01:50:44,702
''Există o dilemă de ambele părți...''

1174
01:50:44,952 --> 01:50:48,744
''ca unirea unui
mireasa cu mirele ei''

1175
01:50:56,911 --> 01:51:00,412
''Există o dilemă de ambele părți...''

1176
01:51:00,954 --> 01:51:04,454
''ca unirea unui
mireasa cu mirele ei''

1177
01:51:04,746 --> 01:51:08,413
''De ce sunt cei doi
noi în starea asta?''

1178
01:51:08,914 --> 01:51:12,664
''Ceea ce ne face să iubim
unul pe altul atât de mult?''

1179
01:51:14,498 --> 01:51:21,833
''Vă rugăm să răspundeți la întrebările mele...''

1180
01:51:22,333 --> 01:51:24,458
''te rog sa faci''

1181
01:51:26,500 --> 01:51:30,417
''Ești colorat
nuanțele iubirii mele...''

1182
01:51:30,501 --> 01:51:34,250
''ești o zână, sau
însăși Regina Zânelor?''

1183
01:51:34,334 --> 01:51:39,460
''Sau tu ești acela
cine face povestea mea de dragoste?''

1184
01:51:40,168 --> 01:51:47,836
''Vă rugăm să răspundeți la întrebările mele...''

1185
01:52:35,092 --> 01:52:36,175
Nu mă trimite departe.

1186
01:52:36,259 --> 01:52:39,468
''Te iubesc.''

1187
01:52:39,551 --> 01:52:43,010
''Te iubesc.''

1188
01:52:43,135 --> 01:52:46,135
''Te iubesc.
- Te iubesc.''

1189
01:52:46,219 --> 01:52:47,344
ar trebui sa ma intorc mai devreme?

1190
01:52:59,094 --> 01:53:01,136
Trăiește mult dragă. La mulți ani.

1191
01:53:02,303 --> 01:53:05,929
Pot să iau ceai pentru unchi?

1192
01:53:06,595 --> 01:53:10,179
Deci vrei să-ți servești
ceaiul socrului singur?.

1193
01:53:12,347 --> 01:53:13,472
ține-l.

1194
01:53:20,431 --> 01:53:22,598
Astăzi este ziua ta?
-Da.

1195
01:53:23,182 --> 01:53:25,140
Cât de bătrân ești?
- 18.

1196
01:53:26,807 --> 01:53:29,890
Ești foarte inteligent
pentru o vechime de 18 ani.

1197
01:53:32,099 --> 01:53:34,475
Nu am nimic împotriva ta.

1198
01:53:35,350 --> 01:53:38,517
Ti s-a oferit comoditatea
de a sta aici nu are dreptul.

1199
01:53:39,309 --> 01:53:42,393
Cu ce drept ai
a pășit în viața fiului meu?

1200
01:53:42,476 --> 01:53:44,476
Ce drept? vreau un raspuns!

1201
01:53:44,768 --> 01:53:46,852
vreau un raspuns!

1202
01:53:46,935 --> 01:53:48,060
Îți voi da răspunsul.

1203
01:53:49,269 --> 01:53:52,811
Dragostea lui Prem are
dându-i acest drept.

1204
01:53:53,228 --> 01:53:55,353
Decizia mea de a lua
ea nora mea!

1205
01:53:55,603 --> 01:53:58,186
Ea nu poate fi nora noastră!

1206
01:53:59,728 --> 01:54:03,854
De ce nu?
- Pentru că a venit aici ca oaspete.

1207
01:54:04,229 --> 01:54:05,729
Ea visează să dețină asta
loc!

1208
01:54:06,020 --> 01:54:10,146
Ea și tatăl ei au reușit
dețineți această proprietate în valoare de lakhs!

1209
01:54:10,562 --> 01:54:14,187
Ea și tatăl ei au
mi-a înjunghiat prietenul în spate!

1210
01:54:14,270 --> 01:54:17,229
A cui prietenie acuzi?

1211
01:54:17,771 --> 01:54:20,980
Cel care ne-a susținut în
sărăcie și vremuri grele?

1212
01:54:21,563 --> 01:54:25,356
Mulțumim cui avem un fiu!

1213
01:54:25,772 --> 01:54:28,190
Ce va face cu averea?

1214
01:54:29,273 --> 01:54:32,399
Se pare că ai uitat
sensul prieteniei azi!

1215
01:54:32,440 --> 01:54:36,108
Kaushalya.
- Uită-te la fața ei nevinovată odată.

1216
01:54:36,649 --> 01:54:40,733
Poate ea să facă asta?
- Fața ei își acoperă planul.

1217
01:54:41,275 --> 01:54:46,067
Acum ea nu poate rămâne aici pentru o
minut! Trebuie să plece acum!

1218
01:54:48,984 --> 01:54:50,151
Aceasta este decizia mea!

1219
01:55:04,652 --> 01:55:06,319
Suman.

1220
01:55:08,320 --> 01:55:11,487
C.A.T, este cat.

1221
01:55:12,029 --> 01:55:13,154
Corect sau greșit?

1222
01:55:13,404 --> 01:55:15,154
La multi ani copilul meu!

1223
01:55:17,738 --> 01:55:22,322
Plângi? Prost! am venit.

1224
01:55:22,364 --> 01:55:24,822
Am lăsat totul
ajunge chiar de ziua ta.

1225
01:55:25,030 --> 01:55:27,197
Prietenului tău și al meu!

1226
01:55:28,281 --> 01:55:30,198
De ce toată lumea este atât de tăcută?

1227
01:55:30,781 --> 01:55:33,865
Vezi ce am adus
pentru toată lumea. Ține-l aici.

1228
01:55:35,532 --> 01:55:37,116
Ia niște dulciuri.

1229
01:55:39,408 --> 01:55:42,367
Ți-am cumpărat un stilou.

1230
01:55:43,742 --> 01:55:45,742
Acesta este instrumentul tău. Buna ziua.

1231
01:55:46,992 --> 01:55:52,702
Ți-am cumpărat sari.
Le-am ridicat pe toate.

1232
01:55:53,285 --> 01:55:55,869
toate culorile ti se potrivesc.

1233
01:55:57,078 --> 01:55:58,161
Unde este Prem?

1234
01:55:58,536 --> 01:56:03,411
Prem fiule, vezi ce
Babuji a cumpărat pentru tine!

1235
01:56:03,578 --> 01:56:09,411
Ce mod de a câștiga inimi!
Atât tatăl cât și fiica!

1236
01:56:10,910 --> 01:56:14,078
De ce? Am eu sau al meu
fiica a făcut ceva greșit?

1237
01:56:14,536 --> 01:56:15,620
Greşeală?

1238
01:56:16,828 --> 01:56:20,871
chiar domnule, săracii ăștia
oamenii smeriți sunt așa!

1239
01:56:21,079 --> 01:56:22,829
paraziți suge de sânge!
- Domnule Ranjit!

1240
01:56:22,954 --> 01:56:27,038
Controlează-ți limba!
- Ar fi trebuit să ai controlul.

1241
01:56:27,330 --> 01:56:30,081
ți-a controlat fiica!
Ce a făcut ea aici!

1242
01:56:30,497 --> 01:56:32,789
Ea a adus
rușine acestei familii!

1243
01:56:32,873 --> 01:56:34,873
domnule Ranjit!

1244
01:56:34,956 --> 01:56:37,415
Și-a arătat adevăratele culori!

1245
01:56:38,790 --> 01:56:39,915
Ce ați spus!

1246
01:56:40,040 --> 01:56:41,165
Karan!

1247
01:56:42,790 --> 01:56:44,791
Oprește-o bestial! Suficient!

1248
01:56:44,916 --> 01:56:47,833
Ai auzit ce?
a spus despre Suman?

1249
01:56:48,250 --> 01:56:49,333
Are dreptate!

1250
01:56:50,375 --> 01:56:55,459
Kishen. -Ai luat necuvenit
profita de prietenia mea!

1251
01:56:56,751 --> 01:56:58,876
Ai lăsat-o aici
cu motive ascunse!

1252
01:56:59,793 --> 01:57:03,461
Ca să-l poată prinde pe Prem în capcană
iubește și deține această casă!

1253
01:57:04,794 --> 01:57:09,752
Nu mi-am imaginat că poți
învârte o pânză de aur pentru bogăție!

1254
01:57:11,878 --> 01:57:13,962
Kishen.
- Nu țipa!

1255
01:57:15,212 --> 01:57:18,295
Înainte de a visa să te convertești
prietenia noastră în relație..

1256
01:57:19,211 --> 01:57:21,295
Ar fi trebuit să vezi
distanta dintre noi.

1257
01:57:22,254 --> 01:57:25,588
Unde câștig lakhs,
faci 2000 pe luna!

1258
01:57:25,671 --> 01:57:27,505
Kishen.
- Nu-i 2000?

1259
01:57:30,297 --> 01:57:33,714
Vino mai întâi la poziția mea
și apoi vezi aceste vise!

1260
01:57:33,797 --> 01:57:40,215
Opreste-te! Acum ai plecat
departe de mine

1261
01:57:41,340 --> 01:57:43,883
Prietenia mea este o povară acum!

1262
01:57:44,549 --> 01:57:48,092
Astăzi hainele mele duh!

1263
01:57:49,384 --> 01:57:55,385
Fiica acestui bărbat care câștigă
doar 2000 nu este potrivit pentru a rămâne aici!

1264
01:57:56,635 --> 01:57:59,718
Accept și nu te învinovățesc.

1265
01:58:00,593 --> 01:58:04,260
Dar de ce acest lucru este fals
acuzație asupra copilului meu?

1266
01:58:06,093 --> 01:58:08,177
Fiica mea este mândria mea!

1267
01:58:10,594 --> 01:58:14,718
Raspunde-mi, de ce?
- În primul rând ai ținut-o aici!

1268
01:58:15,052 --> 01:58:17,719
ți-am făcut o favoare și...
- Favoare?

1269
01:58:19,761 --> 01:58:23,470
M-ai obligat prin
să-mi păstrez fiica?

1270
01:58:24,887 --> 01:58:27,554
Asta e tot
ramane din prietenia noastra?

1271
01:58:30,013 --> 01:58:33,972
Nu. Nu vă voi fi îndatorat!

1272
01:58:34,264 --> 01:58:37,305
Voi plăti prețul
a hotelului tău de 5 stele!

1273
01:58:37,472 --> 01:58:41,389
În care mi-ai păstrat
fiică și a hrănit-o!

1274
01:58:42,514 --> 01:58:45,848
Care sunt cazarea si
taxele de îmbarcare aici?

1275
01:58:46,390 --> 01:58:49,807
spune-mi. 5000? 10000?

1276
01:58:50,599 --> 01:58:53,725
20000? 50000?

1277
01:58:53,933 --> 01:58:55,975
Răspunde-mi!

1278
01:58:59,976 --> 01:59:03,018
Ieși.
- Mă duc!

1279
01:59:04,060 --> 01:59:08,602
te voi astepta
în afara acestui hotel de cinci stele!

1280
01:59:10,353 --> 01:59:12,061
Frate.
-Da, cumnata.

1281
01:59:13,561 --> 01:59:14,936
Legăturile inimii sunt rupte.

1282
01:59:15,893 --> 01:59:17,018
voi pleca.

1283
02:01:03,950 --> 02:01:12,326
Poate că nu sunt eu răspunsul la tine
vise. Șterge acest simbol al iubirii.

1284
02:01:13,409 --> 02:01:14,951
Nu am curaj.

1285
02:01:15,785 --> 02:01:16,868
Nu am curaj.

1286
02:01:17,785 --> 02:01:21,661
''Te iubesc''

1287
02:01:25,869 --> 02:01:28,620
''Te iubesc''

1288
02:01:38,580 --> 02:01:41,497
te rog vino. Să mergem.

1289
02:01:42,455 --> 02:01:43,706
Domnule vă așteaptă.

1290
02:01:44,997 --> 02:01:48,080
Vino, Prem.
-Bine ai venit, fiule. Bun venit.

1291
02:01:48,747 --> 02:01:50,122
Trebuie să vorbesc cu tine.

1292
02:01:51,206 --> 02:01:56,082
Vom vorbi fiule.
Dar în propria ta cabină.

1293
02:02:01,957 --> 02:02:05,583
Stai pe acest scaun și
preia conducerea companiei.

1294
02:02:05,833 --> 02:02:06,958
Haide.

1295
02:02:13,709 --> 02:02:16,001
Pentru ce crimă pedepsești
eu?

1296
02:02:16,334 --> 02:02:18,043
Acesta este un cadou pentru tine.

1297
02:02:18,585 --> 02:02:22,086
Acum ia-ți propriile decizii.
- Luasem o decizie.

1298
02:02:23,169 --> 02:02:26,710
De a se căsători cu Suman.
De ce a fost respins?

1299
02:02:26,959 --> 02:02:28,626
Prem.
-Da tata.

1300
02:02:32,544 --> 02:02:33,669
De ce?

1301
02:02:36,711 --> 02:02:38,795
Îți explic, fiule.

1302
02:02:39,087 --> 02:02:42,546
Tatăl tău nu are nevoie
iti dau explicatii.

1303
02:02:46,588 --> 02:02:47,671
Unde te duci?

1304
02:02:48,463 --> 02:02:50,797
Plec de acasă.
-De ce?

1305
02:02:52,756 --> 02:02:57,090
Scuză-mă, dar chiar și fiul tău
nu trebuie să vă dau nicio explicație.

1306
02:02:57,798 --> 02:03:00,882
Prem! Dragă Prem!

1307
02:03:01,674 --> 02:03:05,132
Ascultă la mine. Ce iti lipseste?

1308
02:03:05,340 --> 02:03:09,341
toate acestea sunt ale tale. Săptămâna viitoare
te logodești cu Seema.

1309
02:03:09,424 --> 02:03:12,592
Cărțile au fost date! domnule,
îi explici.

1310
02:03:12,675 --> 02:03:14,217
Domnule Ranjit, ce să-i explic?

1311
02:03:14,342 --> 02:03:17,593
Nu a văzut lumea
afară care este crud şi rău.

1312
02:03:17,759 --> 02:03:20,593
Nici măcar nu poate merge
corect pe drumuri.

1313
02:03:20,843 --> 02:03:24,052
voi invata.
-Nici nu stii..

1314
02:03:24,636 --> 02:03:27,094
Cât de greu este să câștigi bani.

1315
02:03:27,303 --> 02:03:30,011
Ce luptă este!
- Voi învăţa.

1316
02:03:30,178 --> 02:03:33,553
Învăţa? Ce vei invata?
Nici măcar nu știi să înveți.

1317
02:03:34,720 --> 02:03:36,178
Dragostea învață totul.

1318
02:03:38,679 --> 02:03:41,804
Opreste-l inainte sa fac vreun pas!

1319
02:03:42,721 --> 02:03:47,471
Nu și-a onorat tatăl
El măcar îți va onora dragostea!

1320
02:03:47,638 --> 02:03:48,721
Opreste-l.

1321
02:04:20,226 --> 02:04:23,392
Când ea a fost aici, eu
nu i-a putut da astea.

1322
02:04:24,392 --> 02:04:29,852
Când o vei întâlni pe nora mea
alunecă aceste brățări pe încheieturile ei.

1323
02:04:39,311 --> 02:04:42,686
Mamă, am dreptate?

1324
02:04:46,104 --> 02:04:47,229
esti cu mine?

1325
02:04:48,562 --> 02:04:50,104
Nu trebuie să mă tem de nimic?

1326
02:04:53,230 --> 02:04:54,355
Mamă.

1327
02:05:04,606 --> 02:05:07,773
Prem, mergi?
-Da.

1328
02:05:08,190 --> 02:05:10,315
Dar trebuie să ne logodim?

1329
02:05:10,857 --> 02:05:13,024
te rog, nu mă părăsi.

1330
02:05:15,775 --> 02:05:16,608
în regulă.

1331
02:05:18,442 --> 02:05:19,609
Atunci vino cu mine.

1332
02:05:21,901 --> 02:05:23,026
Haide.

1333
02:05:27,110 --> 02:05:28,194
Gândire?

1334
02:05:30,277 --> 02:05:32,069
Oamenii îndrăgostiți nu gândesc niciodată.

1335
02:05:52,987 --> 02:05:56,196
''Te iubesc''

1336
02:05:57,988 --> 02:06:00,863
''Te iubesc''

1337
02:06:02,613 --> 02:06:05,156
''Te iubesc''

1338
02:06:24,033 --> 02:06:26,408
Sclipește, sclipește stea mică.

1339
02:06:26,575 --> 02:06:29,159
''Cum mă întreb ce ești.''

1340
02:06:29,492 --> 02:06:32,159
''Sus deasupra lumii atât de sus.''

1341
02:06:32,201 --> 02:06:34,493
''Ca un diamant pe cer''.

1342
02:06:34,702 --> 02:06:38,494
''Sclipește, sclipește stea mică.''

1343
02:06:39,744 --> 02:06:43,952
a venit unchiul!

1344
02:06:44,036 --> 02:06:47,078
a venit unchiul!

1345
02:06:49,828 --> 02:06:50,953
Babuji.

1346
02:06:51,912 --> 02:06:53,079
Eu sunt Prem.

1347
02:06:59,662 --> 02:07:00,788
Babuji.

1348
02:07:01,579 --> 02:07:02,996
Știu că ești supărat.

1349
02:07:03,746 --> 02:07:08,247
Tata te-a abuzat destul de mult.
Îmi cer scuze.

1350
02:07:09,206 --> 02:07:16,165
Tatăl rănește și cel
fiul aplică farfurie. Imi cer scuze!

1351
02:07:16,665 --> 02:07:20,666
Pleacă înainte să te bat.

1352
02:07:20,958 --> 02:07:22,083
Dragă, pleacă.

1353
02:07:23,042 --> 02:07:24,584
Nu am venit să plec.

1354
02:07:25,042 --> 02:07:27,792
Am renuntat la tot
și vino să te căsătorești cu Suman.

1355
02:07:30,293 --> 02:07:34,501
Mama a trimis aceste brățări pentru
Suman ca simbol al acceptării ei.

1356
02:07:36,418 --> 02:07:37,502
Intră înăuntru, Suman.

1357
02:07:40,627 --> 02:07:41,711
Intră înăuntru!

1358
02:07:47,710 --> 02:07:53,919
Mi-am urmat mereu inima.
Poate de aceea nu am devenit niciodată bogat

1359
02:07:54,711 --> 02:07:59,378
Ca tatăl tău! Dar
azi inteleg lumea!

1360
02:08:00,045 --> 02:08:01,587
Am invatat azi.

1361
02:08:02,421 --> 02:08:05,338
a cumnatei
brățările nu mă pot mișca!

1362
02:08:06,171 --> 02:08:08,297
Am supraviețuit
acuzație de jefuire a bogățiilor!

1363
02:08:08,588 --> 02:08:11,714
Dar nu voi suporta să fiu
acuzat că a furat brățări!

1364
02:08:11,922 --> 02:08:15,630
Ascultă asta cu atenție! Copilul meu
nu mă voi căsători în casa aceea!

1365
02:08:15,922 --> 02:08:19,298
Chiar dacă tatăl tău vine la
usa mea si isi freaca nasul!

1366
02:08:20,006 --> 02:08:22,965
Eu o iubesc.

1367
02:08:23,298 --> 02:08:27,591
Nu, ai jucat un joc!
Ca tatăl tău!

1368
02:08:30,800 --> 02:08:35,967
Mă duc să văd un băiat pentru mine
fiica mâine. Auzi bine!

1369
02:08:38,593 --> 02:08:40,677
''Inima mea este nebună...''

1370
02:08:41,635 --> 02:08:43,761
''Fără iubita mea...''

1371
02:08:44,427 --> 02:08:47,428
''nu va fi linistit''

1372
02:08:50,178 --> 02:08:51,552
''Inima mea este nebună...''

1373
02:08:51,593 --> 02:08:53,052
''Fără iubita mea...''

1374
02:08:53,135 --> 02:08:56,177
''nu va fi linistit''

1375
02:08:58,261 --> 02:09:00,970
''Este nebun..''

1376
02:09:01,303 --> 02:09:06,221
''nu va vedea motivul''

1377
02:09:06,804 --> 02:09:09,805
''Este nebun..''

1378
02:09:09,847 --> 02:09:15,431
''nu va vedea motivul''

1379
02:09:19,057 --> 02:09:24,766
''Tot să bată, cântă
aceeasi melodie tot timpul''

1380
02:09:26,975 --> 02:09:29,724
''Este nebun..''

1381
02:09:29,974 --> 02:09:35,100
''nu va vedea motivul''

1382
02:09:35,725 --> 02:09:38,309
''Este nebun..''

1383
02:09:38,559 --> 02:09:44,226
''nu va vedea motivul''

1384
02:10:22,147 --> 02:10:27,607
''Ce angoasă dă separarea,
stii, stiu"

1385
02:10:33,691 --> 02:10:38,942
''Ce angoasă dă separarea,
stii, stiu"

1386
02:10:39,442 --> 02:10:42,484
''Iubirea mea mă cheamă
si lumea ma opreste...''

1387
02:10:42,568 --> 02:10:44,985
''Pe cine sunt eu să bag în seamă?''

1388
02:10:45,235 --> 02:10:51,027
''Dacă nu te întâlnesc, mea
inima nu se poate gândi la nimic''

1389
02:10:53,277 --> 02:10:56,152
''Este nebun..''

1390
02:10:56,361 --> 02:11:01,402
''nu va vedea motivul''

1391
02:11:01,861 --> 02:11:04,570
''Este nebun..''

1392
02:11:04,736 --> 02:11:09,946
''nu va vedea motivul''

1393
02:12:08,369 --> 02:12:14,203
''Dragostea curge în sângele meu,
te cheamă''

1394
02:12:19,913 --> 02:12:25,705
''Dragostea curge în sângele meu,
te cheamă''

1395
02:12:25,955 --> 02:12:31,331
''Am pierdut totul în dragoste.
Curajul meu, nu voi pierde''

1396
02:12:31,498 --> 02:12:37,291
'' Cere lumii să nu o facă
opri inimile de la întâlnire''

1397
02:12:39,708 --> 02:12:42,499
''Este nebun..''

1398
02:12:42,707 --> 02:12:47,875
''nu va vedea motivul''

1399
02:12:48,125 --> 02:12:51,042
''Este nebun..''

1400
02:12:51,292 --> 02:12:57,418
''nu va vedea motivul''

1401
02:13:00,419 --> 02:13:01,544
''Inima mea este nebună...''

1402
02:13:01,627 --> 02:13:03,128
''Fără iubita mea...''

1403
02:13:03,253 --> 02:13:06,336
''nu va fi linistit''

1404
02:13:07,878 --> 02:13:11,045
''Este nebun..''

1405
02:13:11,128 --> 02:13:16,296
''nu va vedea motivul''

1406
02:13:16,921 --> 02:13:19,837
''Este nebun..''

1407
02:13:45,507 --> 02:13:48,300
''Sclipește, sclipește stea mică.''

1408
02:13:48,591 --> 02:13:51,008
''Cum mă întreb ce ești.''

1409
02:13:51,175 --> 02:13:54,509
''Sclipește, sclipește stea mică.''

1410
02:14:10,927 --> 02:14:15,219
ce vrei? De ce sunt
te-ai aplecat să-mi distrugi copilul!

1411
02:14:15,803 --> 02:14:20,387
Am venit să-i dau totul
bucuriile pe care le vrei pentru ea.

1412
02:14:21,012 --> 02:14:23,387
Bucurii pentru ea?

1413
02:14:24,804 --> 02:14:28,763
Unde? În golul acela
lumea tatălui tău?

1414
02:14:29,347 --> 02:14:30,930
Îmi voi face propria lume.

1415
02:14:32,764 --> 02:14:35,806
Nu ești supărat pe tatăl meu
eu.

1416
02:14:36,639 --> 02:14:40,806
Uită-te la mine doar o dată.
Uită că sunt fiul lui Kumar.

1417
02:14:42,390 --> 02:14:45,182
Judecă-mă după despărțire
eu din numele tatălui meu.

1418
02:14:46,224 --> 02:14:50,266
Ca orice băiat normal, am venit
să ceri mâna fiicei tale.

1419
02:14:55,934 --> 02:14:58,476
în regulă. Vino.

1420
02:14:59,434 --> 02:15:00,560
Sta!

1421
02:15:13,644 --> 02:15:14,770
Cât câștigi?

1422
02:15:16,769 --> 02:15:18,227
Ce câștigi?

1423
02:15:20,895 --> 02:15:23,770
Cât de doare această întrebare!

1424
02:15:24,395 --> 02:15:28,896
Taie prin inima!
La fel m-a întrebat tatăl tău...

1425
02:15:29,063 --> 02:15:30,563
..despre câștigul meu.

1426
02:15:30,646 --> 02:15:35,730
Un bărbat care câștigă 2000 pe lună trebuie
ajunge la statutul său înainte de a visa!

1427
02:15:36,105 --> 02:15:40,147
Astăzi te întreb,
care este starea ta?

1428
02:15:41,564 --> 02:15:43,648
Tată, ce spui?

1429
02:15:44,231 --> 02:15:45,315
Draga mea, am dreptate.

1430
02:15:46,190 --> 02:15:48,940
Stai departe de asta. tu
nu se poate acomoda fugind.

1431
02:15:50,316 --> 02:15:51,441
Cum va avea grijă de tine?

1432
02:15:53,108 --> 02:15:57,066
Dacă dragostea lui este adevărată,
Lasă-l să dovedească asta..

1433
02:15:57,983 --> 02:16:01,900
Lasă-l să ajungă la statutul meu.
Câștigă 2000 de rupii!

1434
02:16:02,358 --> 02:16:04,275
Atunci lasă-l să viseze.

1435
02:16:05,692 --> 02:16:06,984
O voi câștiga.

1436
02:16:09,068 --> 02:16:10,652
Îmi voi dovedi dragostea.

1437
02:16:11,610 --> 02:16:13,819
Chiar în acest sat.

1438
02:16:14,777 --> 02:16:15,903
In fata ta.

1439
02:16:17,028 --> 02:16:18,944
Voi câștiga 2000 într-o lună.

1440
02:16:21,611 --> 02:16:28,112
tata! Acestea sunt brățările mamei.
Păstrează-le în siguranță cu tine.

1441
02:16:29,237 --> 02:16:33,487
Îi voi da lui Suman
când condiția este îndeplinită.

1442
02:16:48,031 --> 02:16:50,990
2000? Într-o lună!

1443
02:16:51,240 --> 02:16:56,408
Prem, aceasta este o regiune deluroasă.
Lucrăm doar pe pietre și lemn.

1444
02:16:57,408 --> 02:17:02,534
Acesta nu este nici măcar sezonul turistic.
Esti educat. Du-te în oraș.

1445
02:17:02,826 --> 02:17:05,951
Nu, trebuie să-l câștig aici.

1446
02:17:07,076 --> 02:17:08,535
Dă-mi orice lucru.

1447
02:17:08,910 --> 02:17:12,118
Chiar și ultimul lot de
muncitorii este plin. Îmi pare foarte rău.

1448
02:17:13,202 --> 02:17:16,119
Sundar! A venit șoferul camionului?
- Nu domnule.

1449
02:17:16,202 --> 02:17:17,286
Îl așteptăm.

1450
02:17:17,452 --> 02:17:19,661
Muncii stă
inactiv pe cealaltă parte.

1451
02:17:19,744 --> 02:17:20,995
Trebuie să livrăm material acolo.

1452
02:17:21,369 --> 02:17:23,828
Drumul este atât de periculos.
Cine va lua camionul?

1453
02:17:24,786 --> 02:17:27,994
Domnule, o voi lua.
-Tu?

1454
02:17:28,619 --> 02:17:30,661
Da. vreau de lucru!

1455
02:17:39,121 --> 02:17:42,413
''Te iubesc.''

1456
02:17:46,081 --> 02:17:48,331
Dă-mi cheia camionului.

1457
02:17:48,414 --> 02:17:50,539
Este timpul să vină?

1458
02:17:53,289 --> 02:17:54,914
Vine la serviciu, beat!

1459
02:17:56,748 --> 02:17:59,124
Ascultă, poți pleca.
Am mai păstrat un șofer

1460
02:17:59,707 --> 02:18:01,582
Un alt șofer?
-Da.

1461
02:18:01,916 --> 02:18:03,124
Curata contul lui.

1462
02:18:04,708 --> 02:18:05,833
Să mergem.

1463
02:18:07,125 --> 02:18:10,167
Domnule! Acest lucru este jignitor.

1464
02:18:11,042 --> 02:18:13,793
Un alt șofer când ești prin preajmă?

1465
02:18:16,460 --> 02:18:17,585
Frate!

1466
02:18:20,377 --> 02:18:24,253
Ascultă... oprește camionul.

1467
02:18:24,670 --> 02:18:25,919
ce faci?

1468
02:18:26,794 --> 02:18:28,377
Hei Ascultă! Frate!

1469
02:18:33,461 --> 02:18:34,961
Frate, ce faci?
opri camionul.

1470
02:18:35,170 --> 02:18:37,253
Oprește camionul!

1471
02:18:42,546 --> 02:18:45,713
Este suficient! Acum treceți deoparte.

1472
02:18:45,797 --> 02:18:46,922
Trebuie să-l parchez deoparte.

1473
02:18:52,631 --> 02:18:53,715
Îți place să conduci camioane?
Vrea camionul!

1474
02:19:07,800 --> 02:19:08,883
Hei, tu!

1475
02:19:09,300 --> 02:19:11,592
Am văzut rezultatul
dandu-ma afara de la serviciu!

1476
02:19:12,967 --> 02:19:15,134
Ia cheia camionului.

1477
02:19:17,176 --> 02:19:18,343
Ticălos.

1478
02:19:19,260 --> 02:19:22,344
Fiecare om are câștigul lui
scris când vine aici.

1479
02:19:23,136 --> 02:19:27,094
Dar dacă nu o respecți,
nu te va astepta.

1480
02:19:28,594 --> 02:19:32,260
Dacă te uiți la el, mâinile
care te-a învățat să conduci..

1481
02:19:32,344 --> 02:19:35,469
..te face sa uiti! Dispari!

1482
02:19:38,595 --> 02:19:42,387
Dispari!

1483
02:19:42,846 --> 02:19:45,762
Fiule, sper că nu ești rănit.
- Nu.

1484
02:20:05,932 --> 02:20:07,016
Cine e?

1485
02:20:15,559 --> 02:20:16,684
Aşezaţi-vă.

1486
02:20:25,685 --> 02:20:26,810
Mâncat?

1487
02:20:34,852 --> 02:20:40,020
Uita-l fiule. Nu poți face asta.

1488
02:20:41,562 --> 02:20:44,854
O zi te-a obosit.

1489
02:20:45,771 --> 02:20:49,355
Au mai rămas 29 de zile.

1490
02:20:53,772 --> 02:20:57,648
Ai pierdut. Întoarce-te.

1491
02:20:59,398 --> 02:21:00,482
Vei fi fericit.

1492
02:21:01,523 --> 02:21:04,565
Vino. Ia-ți
brățările mamei înapoi.

1493
02:21:06,357 --> 02:21:07,482
Ia-le.

1494
02:21:19,151 --> 02:21:20,858
Acesta este primul meu câștig.

1495
02:21:22,692 --> 02:21:24,484
Și primul câștig este
dat unui bătrân, nu-i așa?

1496
02:21:25,443 --> 02:21:26,568
Cel care ne aparține.

1497
02:21:29,568 --> 02:21:30,652
Binecuvântează-mă.

1498
02:21:52,070 --> 02:21:53,196
fiule.

1499
02:21:54,946 --> 02:21:56,613
Puteți rămâne aici dacă doriți.

1500
02:21:59,488 --> 02:22:04,823
Tatăl tău m-a obligat
ținându-mi fiica în casa lui.

1501
02:22:06,615 --> 02:22:08,490
pot să vă oblig.

1502
02:22:11,199 --> 02:22:16,575
Dacă vrei să mă mulțumești,
atunci fa doar asta.

1503
02:22:19,366 --> 02:22:23,117
Nu lăsa lacrimile
veni în ochii lui Suman.

1504
02:22:26,284 --> 02:22:30,451
Acum voi veni doar la pasul tău
după îndeplinirea condiției.

1505
02:22:31,535 --> 02:22:32,702
După 29 de zile!

1506
02:22:35,869 --> 02:22:39,620
''Te iubesc.''

1507
02:23:10,998 --> 02:23:15,291
''Mi-am dat inima departe
să-mi cumpăr o durere pentru mine''

1508
02:23:15,416 --> 02:23:18,999
''Este o afacere pe care o am
realizat cu gândirea cuvenită''

1509
02:23:19,082 --> 02:23:25,750
''Pentru că am iubit''

1510
02:23:25,833 --> 02:23:30,417
''M-am indragostit''

1511
02:23:32,960 --> 02:23:37,126
''Mi-am dat inima departe
să-mi cumpăr o durere pentru mine''

1512
02:23:37,293 --> 02:23:40,877
''Este o afacere pe care o am
realizat cu gândirea cuvenită''

1513
02:23:40,960 --> 02:23:45,460
''Pentru că am iubit''

1514
02:23:45,543 --> 02:23:50,711
''M-am indragostit''

1515
02:24:30,467 --> 02:24:34,801
''Prima dată când am văzut-o...''

1516
02:24:34,968 --> 02:24:39,177
„Ea venise să-mi modeleze destinul”

1517
02:24:43,844 --> 02:24:48,012
''Puțin știam asta
lucrurile ar merge atât de departe...''

1518
02:24:48,137 --> 02:24:52,344
''pe care chiar aș avea
sa muncesti din greu in dragoste''

1519
02:24:52,511 --> 02:24:56,636
''Cei cu inima sunt
nu se teme de munca grea...''

1520
02:24:56,720 --> 02:25:00,720
''cei cărora le este frică,
nu sunt indragostit''

1521
02:25:00,804 --> 02:25:07,180
''Pentru că am iubit''

1522
02:25:07,263 --> 02:25:12,013
''M-am indragostit''

1523
02:25:51,769 --> 02:25:55,936
„Toată bogăția din lume,
Am disprețuit deja''

1524
02:25:56,144 --> 02:26:00,353
''Am venit să mă odihnesc
umbra treptelor ei''

1525
02:26:05,104 --> 02:26:09,229
''Această nuanță este pentru mine,
pentru mine, va fi''

1526
02:26:09,521 --> 02:26:13,605
„Orice aș spune, lumea va spune”

1527
02:26:13,688 --> 02:26:17,897
''Chiar dacă Luna și
Soarele nu mai orbi..''

1528
02:26:18,064 --> 02:26:21,898
''este greu sa
fă-mă să mă răzgândesc"

1529
02:26:21,981 --> 02:26:28,274
''Pentru că am iubit''

1530
02:26:28,357 --> 02:26:33,233
''M-am indragostit''

1531
02:27:14,446 --> 02:27:18,655
''Inima mea este a ta, la fel și viața mea...''

1532
02:27:19,030 --> 02:27:23,197
„Iubirea ta este ceea ce sunt cunoscut pentru mine”

1533
02:27:27,697 --> 02:27:31,740
''Spun astăzi în
prezenta tuturor...''

1534
02:27:31,948 --> 02:27:36,074
''ce voi spune
într-o zi și lui Dumnezeu''

1535
02:27:36,241 --> 02:27:40,533
''Tu ești cel care o va face
trebuie să repar gardurile''

1536
02:27:40,950 --> 02:27:44,534
''Inimi care sunt separate,
trebuie să vă aduceți împreună''

1537
02:27:44,617 --> 02:27:50,952
''Pentru că am iubit''

1538
02:27:51,035 --> 02:27:55,952
''M-am indragostit''

1539
02:27:57,953 --> 02:28:02,119
''Mi-am dat inima departe
să-mi cumpăr o durere pentru mine''

1540
02:28:02,244 --> 02:28:06,077
''Este o afacere pe care o am
realizat cu gândirea cuvenită''

1541
02:28:06,161 --> 02:28:10,245
''Pentru că am iubit''

1542
02:28:10,328 --> 02:28:14,579
''M-am indragostit''

1543
02:28:14,662 --> 02:28:18,913
''M-am indragostit''

1544
02:28:18,996 --> 02:28:23,705
''M-am indragostit''

1545
02:28:35,541 --> 02:28:36,541
Să mergem.

1546
02:28:36,708 --> 02:28:39,833
Este îngrozitor de frig aici!
Și mi-am uitat puloverul.

1547
02:28:40,375 --> 02:28:43,041
salut frumos, ce mai faci?

1548
02:28:43,666 --> 02:28:46,584
De unde ai știut că vin?
Cum sunt Prem și Suman?

1549
02:28:47,292 --> 02:28:49,376
Prem, vin. Taci.

1550
02:28:49,709 --> 02:28:51,251
Pentru dumneavoastră.

1551
02:28:51,334 --> 02:28:55,460
bun venit domnule.
- Băieții ăștia continuă să râdă?

1552
02:28:55,669 --> 02:28:59,628
Urmează-mi doar prietenul. Să mergem.

1553
02:28:59,711 --> 02:29:01,336
Să mergem.
-Avem un client.

1554
02:29:01,711 --> 02:29:06,002
Domnul spune să urmați.
Dar cine trebuie urmarit?

1555
02:29:06,794 --> 02:29:07,919
Mişcare!

1556
02:29:09,461 --> 02:29:12,586
Frate în spatele asta?
-Da. Să mergem.

1557
02:29:12,795 --> 02:29:15,754
În spatele ei?
- Să mergem. De ce frică?

1558
02:29:21,171 --> 02:29:22,629
Este un prieten special de-al meu.

1559
02:29:23,504 --> 02:29:25,296
A venit la gară să mă ia!

1560
02:29:34,006 --> 02:29:35,089
Plimbări cu așa stil!
Și ce nume!

1561
02:29:35,589 --> 02:29:36,715
Frumos.

1562
02:29:39,715 --> 02:29:44,049
De ce te-ai oprit?
-Prietenul tău se uită la tine!

1563
02:29:44,133 --> 02:29:47,467
Prietenul meu? Prietenul meu este aici.

1564
02:29:47,508 --> 02:29:50,425
Nu, aici.
-Unde?

1565
02:29:53,676 --> 02:29:57,635
El vine aici!
- Nu mă lăsa în pace!

1566
02:29:58,052 --> 02:29:59,635
Ai grijă de fratele tău!

1567
02:30:03,093 --> 02:30:05,344
Fratele tău a fugit.

1568
02:30:05,427 --> 02:30:06,927
Am venit doar pentru tine!

1569
02:30:08,552 --> 02:30:10,969
Linişti! Care e numele tău?

1570
02:30:11,010 --> 02:30:12,261
Sridevi.

1571
02:30:12,469 --> 02:30:14,053
Pare ca Free devi!
-Ce?

1572
02:30:14,428 --> 02:30:16,261
Dacă ești Sridevi. Eu sunt Hliendra.

1573
02:30:16,345 --> 02:30:17,428
Adică Jitendra!

1574
02:30:17,553 --> 02:30:19,512
Unde s-a dus Khadar Khan?
- Acolo.

1575
02:30:20,887 --> 02:30:22,846
Să mergem în grădină.

1576
02:30:22,929 --> 02:30:24,055
Vom cânta o melodie.

1577
02:30:24,138 --> 02:30:26,222
Vom lua o înghețată. Să mergem.

1578
02:30:26,597 --> 02:30:28,680
Îmi voi pieptăna părul.
- Sunt bine. Haide!

1579
02:30:29,139 --> 02:30:31,306
Onoarea mea este în mâinile tale,
Basanti, haide!

1580
02:30:32,889 --> 02:30:34,015
A căzut!

1581
02:30:35,557 --> 02:30:37,474
Să fii ruinat!

1582
02:30:37,765 --> 02:30:42,223
Se preface a fi Jeetendra!
Faceți cunoștință cu mine și vă arăt!

1583
02:30:42,307 --> 02:30:44,891
Să fii ruinat!

1584
02:30:45,849 --> 02:30:48,808
toate sunt bine în oraș.
Mama ți-a trimis dragostea ei.

1585
02:30:49,100 --> 02:30:53,309
Tuturor le este dor de tine.

1586
02:30:53,726 --> 02:30:54,851
Tu meriti.

1587
02:30:55,184 --> 02:30:56,476
frate Manohar.

1588
02:30:57,851 --> 02:31:00,018
Cum este Gulabiya?
- Și ei îi este dor de tine

1589
02:31:01,393 --> 02:31:03,435
Știam că o să întrebi!

1590
02:31:04,101 --> 02:31:06,310
De unde știu? Sunt ea?
bodyguard?

1591
02:31:06,519 --> 02:31:07,977
În schimb, ea este garda mea de corp!

1592
02:31:08,269 --> 02:31:11,853
dragă.
- Vin. Venire.

1593
02:31:12,727 --> 02:31:16,602
Domnule, unde sunteți?
- Aici.

1594
02:31:16,643 --> 02:31:18,644
Aici, unde? Da domnule!

1595
02:31:19,102 --> 02:31:21,478
Cum te simți după o baie?
- Proaspăt.

1596
02:31:22,103 --> 02:31:26,020
chiar imi va placea
mai mult dacă stau acolo.

1597
02:31:26,353 --> 02:31:27,479
Să stau acolo?

1598
02:31:27,562 --> 02:31:31,146
Mi-e foarte foame dar daca spui...
-Du-te înainte și mănâncă.

1599
02:31:31,229 --> 02:31:33,438
Ce ar trebui să mănânc?

1600
02:31:35,688 --> 02:31:36,772
Mâncarea arată delicioasă.

1601
02:31:38,522 --> 02:31:39,648
buna domnule.

1602
02:31:39,731 --> 02:31:41,648
Stai și mănâncă. Am plecat.

1603
02:31:41,856 --> 02:31:45,023
Domnule, mușchii dumneavoastră
sunt foarte puternici, domnule.

1604
02:31:48,232 --> 02:31:49,399
Mâncare de urgență.

1605
02:31:54,233 --> 02:31:55,316
Ia.

1606
02:31:57,566 --> 02:32:01,317
Ce s-a întâmplat?
- O față atât de drăguță și tristă?

1607
02:32:04,943 --> 02:32:08,152
Suman! Ce s-a întâmplat?

1608
02:32:12,903 --> 02:32:14,278
Cum este mama?
-Foarte bine.

1609
02:32:14,861 --> 02:32:19,444
Uite, mama a trimis bani
pentru tine împreună cu dulciuri.

1610
02:32:20,028 --> 02:32:22,320
Nu am nevoie de bani.
-Ce vrei să spui?

1611
02:32:23,070 --> 02:32:26,446
Nu voi lua acești bani.
- Atunci ce vei face?

1612
02:32:27,362 --> 02:32:29,321
te vei arde toată luna?

1613
02:32:29,738 --> 02:32:31,071
Ce păcat ai comis?

1614
02:32:31,613 --> 02:32:34,529
Dragostea nu are condiții.
Atunci de ce pretenția asta?

1615
02:32:34,863 --> 02:32:37,363
Vino aici și ascultă-mă.

1616
02:32:38,739 --> 02:32:40,197
Vino aici. Vezi asta.

1617
02:32:41,156 --> 02:32:45,115
Sunt 5000 în asta. Dă-i
2000 și să mă căsătoresc chiar astăzi.

1618
02:32:45,240 --> 02:32:48,157
O să aranjez pentru preot.
- Nu, Manohar.

1619
02:32:51,991 --> 02:32:54,866
Dacă nu mă asculți,
prietenia noastră s-a încheiat.

1620
02:32:55,075 --> 02:32:57,491
Nu-mi va fierbe sângele
te vad in aceasta stare?

1621
02:32:57,616 --> 02:32:58,866
Manohar! Bună Manohar!

1622
02:33:00,867 --> 02:33:03,284
Îți amintești ce eu
i-a spus tatălui când am plecat?

1623
02:33:04,284 --> 02:33:10,077
Dragostea învață totul. Daca iau
acești bani, cum voi învăța vreodată?

1624
02:33:13,159 --> 02:33:14,826
ce vrei?

1625
02:33:16,493 --> 02:33:17,744
Vrei să demonstrezi că dragostea mea este falsă?

1626
02:33:19,452 --> 02:33:20,701
vei respecta atunci prietenul tău?

1627
02:33:21,493 --> 02:33:23,952
Voi păstra banii.

1628
02:33:25,661 --> 02:33:26,744
Dă-mi-o.

1629
02:33:38,580 --> 02:33:41,205
Eu o iubesc. Trebuie să fac asta.

1630
02:33:44,372 --> 02:33:50,040
Du-te și spune-i mamei, astăzi
Am învățat valoarea banilor.

1631
02:33:59,291 --> 02:34:00,374
Bună Jitendra.

1632
02:34:00,458 --> 02:34:03,667
Ce zici? Sridevi
a venit îmbrăcat! Da.

1633
02:34:04,833 --> 02:34:07,876
Se spune că rugăciunile tale se împlinesc.

1634
02:34:10,418 --> 02:34:13,835
Roagă-te pentru prietenul meu.
Că se căsătorește curând.

1635
02:34:13,918 --> 02:34:18,002
Mă rog lui Dumnezeu să vină dorințele tale
adevărat!

1636
02:34:25,795 --> 02:34:29,961
Nu-i lua numele!
-De ce? Nu este fiul tău?

1637
02:34:30,253 --> 02:34:34,712
Nu am fiu!
-Nu ai un fiu?

1638
02:34:36,712 --> 02:34:38,588
Este orfan ca mine?

1639
02:34:40,129 --> 02:34:41,838
Prem este orfan
în ciuda faptului că ai părinți?

1640
02:34:41,921 --> 02:34:43,172
Taci!
-Tu taci!

1641
02:34:44,422 --> 02:34:47,547
Încă un cuvânt și
Îmi voi pierde cămașa!

1642
02:34:49,798 --> 02:34:54,714
Îți amintești când Prem
s-ar îmbolnăvi ca copil..?

1643
02:34:54,798 --> 02:34:57,090
Ai rămâne treaz toată noaptea.

1644
02:34:57,840 --> 02:35:00,007
Ai pierde de bunăvoie în fața lui.

1645
02:35:00,924 --> 02:35:03,883
Acum l-ai părăsit
singur în cursa vieţii.

1646
02:35:04,758 --> 02:35:08,549
Cum poți să-l părăsești? Cum
poti sa spui ca nu il iubesti?

1647
02:35:08,924 --> 02:35:10,925
Răspunde-mi!

1648
02:35:13,425 --> 02:35:15,509
Ai primit răspunsul tău?

1649
02:35:15,884 --> 02:35:21,843
Da. Mamă, îl iubește mult.

1650
02:35:23,010 --> 02:35:27,178
El tânjește după el, la fel ca tine!

1651
02:35:28,177 --> 02:35:34,220
Ce dovadă putem cere
de la un tată neputincios?

1652
02:35:37,554 --> 02:35:40,762
Te scot azi.

1653
02:35:42,138 --> 02:35:46,721
unchiul șchiop. Ascultă-mă
Ieși și tu o vreme.

1654
02:35:47,429 --> 02:35:49,805
Vor fi câteva
pace in casa asta!

1655
02:35:50,722 --> 02:35:51,805
Mulțumesc, unchiule.

1656
02:36:40,687 --> 02:36:41,812
Mamă!

1657
02:36:43,979 --> 02:36:48,230
Necazul este ocupat cu lucrul. Dacă
spui, îl voi ridica într-un cric.

1658
02:36:48,397 --> 02:36:49,521
Tu îmi porunci.

1659
02:36:52,730 --> 02:36:54,022
ÎNCEPE.

1660
02:36:54,397 --> 02:36:58,856
''Iubita mea este colorată.''

1661
02:36:59,689 --> 02:37:01,731
Ajutor!

1662
02:37:01,815 --> 02:37:07,898
Sundar a leșinat! Detonarea este pornită!

1663
02:37:08,023 --> 02:37:10,149
Vine cineva repede!

1664
02:37:10,232 --> 02:37:14,483
Hai grăbește-te. - Dragă, Prem.
Ascultă la mine! Atenție!

1665
02:37:14,566 --> 02:37:16,566
Există pericol. Prem!

1666
02:37:16,983 --> 02:37:21,276
domnule Rahim. - Un minut. Dacă
esti aici, cine este acolo?

1667
02:37:21,526 --> 02:37:22,609
Prem!

1668
02:37:31,861 --> 02:37:34,070
Dumnezeu l-a salvat sau ar fi murit.

1669
02:37:52,613 --> 02:37:56,072
Slavă domnului. nu stiu
cine a făcut această răutate.

1670
02:37:56,280 --> 02:38:00,781
Odihneste-te o vreme.
- Nu, fiecare moment este prețios.

1671
02:38:00,864 --> 02:38:03,240
Rana este adâncă. Încearcă
intelege

1672
02:38:04,323 --> 02:38:06,365
Ai chiar febră.

1673
02:38:09,782 --> 02:38:10,908
Da, domnule.

1674
02:38:11,033 --> 02:38:13,825
unchiul. Tatăl meu.

1675
02:38:14,575 --> 02:38:16,950
vă rog să vă așezați domnule.

1676
02:38:17,034 --> 02:38:21,450
Te îndepărtezi. Începeți
aparatul. Vin.

1677
02:38:21,909 --> 02:38:25,368
Mişcare. Un copil foarte decent.

1678
02:38:26,284 --> 02:38:27,535
Îndepărtează-te.

1679
02:38:30,785 --> 02:38:32,119
Ce mai faci, fiule?

1680
02:38:34,327 --> 02:38:37,953
Ia o ceașcă de ceai.
Special. Separă zahărul.

1681
02:38:40,161 --> 02:38:41,494
Ce mai faci?

1682
02:38:41,995 --> 02:38:45,786
Pentru ce sunt toate astea?
Ce crezi?

1683
02:38:46,036 --> 02:38:50,870
Dacă câștigi 2000 de dolari, va
Karan te-a lăsat să te căsătorești cu fiica lui?

1684
02:38:51,912 --> 02:38:53,662
Nu, acesta este planul lui.

1685
02:38:54,037 --> 02:38:55,121
Pentru a mă răzbuna.

1686
02:38:57,288 --> 02:39:02,788
Să ne întoarcem acasă o dată
din nou?

1687
02:39:08,081 --> 02:39:09,873
Ți-am adus mașina.

1688
02:39:12,498 --> 02:39:15,082
Vehiculul s-a schimbat.

1689
02:39:16,457 --> 02:39:19,249
Ține-te de armele tale.

1690
02:39:19,624 --> 02:39:22,250
În murdăria asta, praf, murdărie!

1691
02:39:22,667 --> 02:39:23,750
Da tată.

1692
02:39:24,834 --> 02:39:29,001
Atunci, îmi pare rău, tinere.
Ți-am pierdut timpul prețios.

1693
02:39:29,626 --> 02:39:33,585
Nu, mi-am întărit idealurile.

1694
02:39:43,168 --> 02:39:48,169
Nu te vei descurca.
- E lupta mea.

1695
02:40:18,799 --> 02:40:20,841
Nu este și lupta mea?

1696
02:40:31,218 --> 02:40:36,177
Pleci? te rog bea
acest ceai din câștigul fiului tău.

1697
02:40:36,218 --> 02:40:37,802
Vei fi încântat.

1698
02:41:03,971 --> 02:41:14,389
''Iubita ta
îţi spune, o, iubite.''

1699
02:41:14,764 --> 02:41:21,349
„Pentru tine, îmi voi da viața”

1700
02:41:21,724 --> 02:41:25,183
„Pentru tine, îmi voi da viața”

1701
02:41:25,308 --> 02:41:28,225
„Pentru tine, îmi voi da viața”

1702
02:41:28,433 --> 02:41:35,142
''Cufundat în munca lui
sa fie iubita mea...''

1703
02:41:35,600 --> 02:41:42,226
„Pentru tine, îmi voi da viața”

1704
02:41:42,852 --> 02:41:49,103
„Pentru tine, îmi voi da viața”

1705
02:42:20,731 --> 02:42:27,774
''Ca un nor I
va pluti în ceruri''

1706
02:42:27,816 --> 02:42:31,108
„Voi pluti ca un nor.”

1707
02:42:38,192 --> 02:42:44,776
''Ca un nor I
va pluti în ceruri''

1708
02:42:45,276 --> 02:42:51,652
''Cât mi-aș dori să te pot îmbrățișa''

1709
02:42:51,818 --> 02:42:58,360
''Dar picioarele mele blestemate nu se vor mișca...''

1710
02:42:58,860 --> 02:43:05,361
„Pentru tine, îmi voi da viața”

1711
02:43:05,653 --> 02:43:11,988
„Pentru tine, îmi voi da viața”

1712
02:43:39,658 --> 02:43:46,743
„Nu sunt familiarizat cu obiceiuri”

1713
02:43:46,826 --> 02:43:50,077
''Fără vămi cu''

1714
02:43:55,495 --> 02:44:03,495
„Nu sunt familiarizat cu obiceiuri”

1715
02:44:03,703 --> 02:44:10,245
''Te-am acceptat ca soțul meu.''

1716
02:44:10,412 --> 02:44:17,080
''Ești unul pe care îl port
podoabele mele pentru''

1717
02:44:17,330 --> 02:44:23,789
„Pentru tine, îmi voi da viața”

1718
02:44:24,373 --> 02:44:30,624
„Pentru tine, îmi voi da viața”

1719
02:44:58,460 --> 02:45:05,169
''Iubiți, îmi plac toate culorile.''

1720
02:45:05,335 --> 02:45:08,461
''Iubesc.''

1721
02:45:14,420 --> 02:45:22,214
''Iubiți, îmi plac toate culorile.''

1722
02:45:22,422 --> 02:45:29,047
''În bucurii și necazuri,
voi fi alături de tine''

1723
02:45:29,089 --> 02:45:35,840
''Orice durere, o voi suporta pentru tine''

1724
02:45:43,008 --> 02:45:49,134
„Pentru tine, îmi voi da viața”

1725
02:45:49,467 --> 02:45:56,344
''Iubita ta
îţi spune, o, iubite.''

1726
02:45:56,510 --> 02:46:03,302
„Pentru tine, îmi voi da viața”

1727
02:46:03,511 --> 02:46:09,844
„Pentru tine, îmi voi da viața”

1728
02:46:10,052 --> 02:46:17,137
„Pentru tine, îmi voi da viața”

1729
02:46:17,304 --> 02:46:23,555
„Pentru tine, îmi voi da viața”

1730
02:46:32,597 --> 02:46:35,223
Domnule Ranjit, este păcat.

1731
02:46:35,306 --> 02:46:37,306
Nu a existat niciun cont
păstrate din noua noastră fabrică.

1732
02:46:37,932 --> 02:46:39,973
Nu pot să înțeleg
defectuos management total.

1733
02:46:40,389 --> 02:46:43,307
Jeevan a primit
responsabilitate pe laudele dvs.

1734
02:46:43,557 --> 02:46:46,849
Ce răspuns ai
Pentru plângerile muncitorilor?

1735
02:46:47,766 --> 02:46:51,433
Când ai tras suma din
banca la timp, de ce nu au fost platiti?

1736
02:46:51,725 --> 02:46:52,808
Unde sunt banii?

1737
02:46:52,892 --> 02:46:56,017
Este foarte greu să
progresează cu necinste.

1738
02:46:57,142 --> 02:46:58,809
Du-te și cere-le scuze.

1739
02:47:00,893 --> 02:47:04,144
Merge.
- Nu-mi cer scuze.

1740
02:47:04,935 --> 02:47:06,019
Atunci ești concediat.

1741
02:47:07,269 --> 02:47:09,728
Domnule Prabhu, preia conducerea.

1742
02:47:11,019 --> 02:47:14,436
jumătate din ponderea acesteia
fabrica este a fiului meu.

1743
02:47:14,936 --> 02:47:18,061
Nu o voi tolera pe a lui
numele fiind murdar!

1744
02:47:18,478 --> 02:47:24,312
ce fiu? Cel care
ți-a zdrobit visele?

1745
02:47:24,604 --> 02:47:25,687
Jeevan!

1746
02:47:25,771 --> 02:47:27,813
Ar trebui să-ți fie rușine!

1747
02:47:28,229 --> 02:47:30,271
Pierde-te de aici. Afară!

1748
02:47:30,938 --> 02:47:32,022
Am spus, ieși afară!

1749
02:47:32,105 --> 02:47:35,647
Mare! I-ai câștigat încrederea!

1750
02:47:36,064 --> 02:47:37,731
Fără marjă de suspiciune!

1751
02:47:38,356 --> 02:47:43,524
Te-a forțat să-ți cobori capul
în fața acelor muncitori mizerici!

1752
02:47:44,816 --> 02:47:51,775
Chiar m-am simțit rușinat când prostul lui de
un fiu a respins dragostea fiicei mele!

1753
02:47:52,359 --> 02:47:55,526
Nu l-am iubit niciodată.
- Dar te-ai prefăcut!

1754
02:47:57,359 --> 02:48:00,109
Există o diferență.
- Oricum am fost umiliți.

1755
02:48:00,192 --> 02:48:04,235
Atunci și acum încă o dată!

1756
02:48:04,360 --> 02:48:07,777
Acum e rândul nostru.
-Da.

1757
02:48:09,361 --> 02:48:12,653
Până acum a avut doar
mi-am văzut prietenia

1758
02:48:12,986 --> 02:48:15,152
Acum va suferi și el
atacul vrăjmaşiei mele.

1759
02:48:18,903 --> 02:48:21,612
Bună ziua.

1760
02:48:22,154 --> 02:48:25,363
Piciorul s-a vindecat singur?.

1761
02:48:27,320 --> 02:48:28,404
spune-mi.

1762
02:48:29,196 --> 02:48:31,404
ale cui culori sunteți
îmi vei arăta azi?

1763
02:48:32,029 --> 02:48:34,530
Am venit să prelungesc a
mâna prieteniei pentru tine.

1764
02:48:36,571 --> 02:48:38,655
Chiar și eu îl urăsc pe Kumar.

1765
02:48:39,071 --> 02:48:41,989
Ani de zile am fost loial
lui ca prieten..

1766
02:48:42,322 --> 02:48:44,947
Mi-a insultat prietenia.

1767
02:48:45,948 --> 02:48:48,031
Vreau să-i dau o lecție.

1768
02:48:49,073 --> 02:48:53,199
De ce să nu combinăm forțele și
să-l arzi cu focul în inimile noastre?

1769
02:48:54,241 --> 02:48:58,825
Da domnule. Poți uita vreodată cum
a tratat copilul tău nevinovat?

1770
02:48:58,867 --> 02:49:00,909
Poți uita atrocitățile?

1771
02:49:02,242 --> 02:49:07,410
Vreau ca fiecare ziar să o facă
imprimă ce ne-a făcut.

1772
02:49:08,118 --> 02:49:11,327
Vom acoperi toate mass-media
in oras. Îl vom dezvălui.

1773
02:49:11,452 --> 02:49:15,410
Mergi la tribunal
împotriva lui! Distruge-l!

1774
02:49:15,702 --> 02:49:19,660
Nu va putea merge
cu capul sus!

1775
02:49:23,577 --> 02:49:26,078
Deci, să ne frământăm de asta?

1776
02:49:29,120 --> 02:49:30,287
Ieși!

1777
02:49:32,829 --> 02:49:36,288
Mă duc, dar aș vrea
imi place sa stiu un lucru..

1778
02:49:37,413 --> 02:49:40,664
Ești dușmanul lui. la fel sunt eu.

1779
02:49:41,372 --> 02:49:43,456
Atunci de ce diferența dintre
noi?

1780
02:49:43,873 --> 02:49:50,082
Nemernic diferența este doar
că mersul tău se schimbă cu timpul.

1781
02:49:51,666 --> 02:49:53,248
Nu ai inteles? Nu.

1782
02:49:53,749 --> 02:49:55,082
Nici nu vei înțelege.

1783
02:49:56,332 --> 02:49:58,333
Esti facut asa!

1784
02:50:00,917 --> 02:50:03,250
Îți voi arăta din ce sunt făcut!

1785
02:50:04,459 --> 02:50:05,751
Voi amandoi!

1786
02:50:06,209 --> 02:50:10,627
Prem. A venit ziua aceea!

1787
02:50:11,335 --> 02:50:14,669
Aici sunt 2000 inclusiv
tura ta de noapte aseară.

1788
02:50:14,877 --> 02:50:17,586
Ai câștigat încă 200.

1789
02:50:18,795 --> 02:50:22,460
Am nevoie doar de asta. Astăzi este vineri.

1790
02:50:23,377 --> 02:50:26,336
Donează o foaie pentru
mausoleu în numele nostru.

1791
02:50:31,836 --> 02:50:33,169
Mergi?

1792
02:50:36,420 --> 02:50:38,879
Continuă. Suman trebuie să aștepte.

1793
02:50:42,088 --> 02:50:44,380
Știu că a venit ziua aceea.

1794
02:50:45,338 --> 02:50:48,547
Ai venit, dar când va veni
vin?

1795
02:51:00,299 --> 02:51:06,467
''Inima mea este nebună...''

1796
02:51:08,092 --> 02:51:11,259
''..fără iubita mea.''

1797
02:51:11,342 --> 02:51:16,510
''..nu va fi linistit''

1798
02:51:16,968 --> 02:51:26,510
''...nu va fi calmat''.

1799
02:51:37,429 --> 02:51:40,346
''Este nebun..''
„Este neliniștit zi și noapte.”

1800
02:51:40,638 --> 02:51:45,680
''Inima mea este nebună...''

1801
02:51:46,306 --> 02:51:54,639
''nu va fi linistit''

1802
02:51:57,015 --> 02:51:59,099
Bună Prem. Mergi să te căsătorești?

1803
02:52:00,224 --> 02:52:03,766
toți avem
vino la nunta ta.

1804
02:52:04,558 --> 02:52:09,392
Haide, băieți, îmbrăcați-i pe mirele.
Împodobește-l cu flori.

1805
02:52:11,476 --> 02:52:12,601
Haide.

1806
02:52:13,309 --> 02:52:16,685
Lasă-mă să plec. Trebuie să aștepte.

1807
02:52:16,768 --> 02:52:21,560
Ea îl așteaptă. Lasă-l să plece.

1808
02:52:30,601 --> 02:52:32,685
În asta ai câștigat
o lună cu transpirația ta?

1809
02:52:33,685 --> 02:52:35,144
Viața ta este în ea.

1810
02:52:36,644 --> 02:52:39,353
Sa vad cat cantareste.

1811
02:52:39,728 --> 02:52:41,603
Hai băieți, hai să ne jucăm.

1812
02:52:42,103 --> 02:52:45,479
Ce? Prem lipsește de 2 zile?

1813
02:52:45,562 --> 02:52:51,272
Conduceam pe lângă şi
am crezut că îl voi întâlni.

1814
02:52:52,314 --> 02:52:55,981
L-am întrebat chiar și pe Karan dar
de ce ar raspunde?

1815
02:52:56,189 --> 02:52:58,773
Arde să se răzbune.

1816
02:52:59,065 --> 02:53:03,982
Vino curând. Mă tem că Karan ar putea...

1817
02:53:04,981 --> 02:53:09,566
buna ziua. Buna ziua.

1818
02:53:11,149 --> 02:53:12,233
Ce s-a întâmplat?

1819
02:55:08,998 --> 02:55:10,123
Hei.

1820
02:56:16,049 --> 02:56:19,340
Jocul iubirii s-a terminat.
Este destinul.

1821
02:56:20,590 --> 02:56:22,966
Să-i spunem unchiului vestea bună.

1822
02:56:32,426 --> 02:56:35,968
''Te iubesc''

1823
02:56:40,844 --> 02:56:44,428
''Te iubesc''

1824
02:56:50,845 --> 02:56:53,845
Suman.

1825
02:56:56,470 --> 02:56:59,970
''Te iubesc''

1826
02:57:02,637 --> 02:57:06,305
''Te iubesc''

1827
02:57:13,473 --> 02:57:15,098
M-am ținut de cuvânt.

1828
02:57:20,349 --> 02:57:21,432
Luați astea.

1829
02:57:27,725 --> 02:57:31,184
Pot să cer acum
mâna fiicei tale?

1830
02:57:32,643 --> 02:57:35,809
Pot visa? Pot să o cunosc acum?

1831
02:57:43,727 --> 02:57:44,352
Condiția nu este îndeplinită.

1832
02:57:46,853 --> 02:57:48,853
De ce? Aceștia sunt banii mei.

1833
02:57:49,977 --> 02:57:52,353
Mama trimisese bani. Dar eu
nu a luat-o. Jură pe Suman.

1834
02:57:53,353 --> 02:57:54,728
Aceștia sunt banii mei.

1835
02:58:30,108 --> 02:58:30,941
Uită de asta, Suman.

1836
02:58:33,275 --> 02:58:36,900
Condiția era să câștigi bani.
Nu bucăți de hârtie umede.

1837
02:58:38,484 --> 02:58:40,985
Care este valoarea acestor bani?

1838
02:58:42,235 --> 02:58:44,318
Ei cedează. Inutil.

1839
02:58:47,152 --> 02:58:51,069
Privește cu atenție. Unii dintre ei
nici nu au numerele.

1840
02:58:53,318 --> 02:58:55,193
Ce poți să-mi dai
fiica cu aceste note umede?

1841
02:58:57,319 --> 02:58:59,111
Nimic. Nici măcar 2 mese pătrate.

1842
02:59:00,028 --> 02:59:00,486
tată.

1843
02:59:03,237 --> 02:59:04,862
Nu vreau 2 mese pătrate!

1844
02:59:06,696 --> 02:59:07,404
Asta e dreptate?

1845
02:59:09,071 --> 02:59:15,614
O lună întreagă a stat
flămând, însetat și a câștigat acești bani.

1846
02:59:16,947 --> 02:59:18,864
Nu poți vedea
răni pe mâini.

1847
02:59:19,573 --> 02:59:20,781
Nici lacrimile lui de durere.

1848
02:59:22,698 --> 02:59:25,741
Dar ai văzut doar aceste note umede?

1849
02:59:26,199 --> 02:59:30,282
Suman. - Dacă acestea nu au valoare,
nimic din lume nu este valoros.

1850
02:59:32,949 --> 02:59:33,699
Fără valoare!

1851
02:59:36,033 --> 02:59:36,950
Fără valoare!

1852
02:59:40,367 --> 02:59:43,409
Nu fi jignit de ceea ce spune ea.

1853
02:59:45,201 --> 02:59:47,327
Este dragostea pentru mine asta
o face să-și piardă curajul.

1854
02:59:50,869 --> 02:59:52,078
Mai da-mi o sansa.

1855
02:59:53,661 --> 02:59:54,703
Inca o sansa.

1856
02:59:57,911 --> 02:59:58,703
Voi câștiga din nou.

1857
03:00:00,745 --> 03:00:01,703
O să aduc banii din nou.

1858
03:00:03,286 --> 03:00:04,411
Si de data asta promit...

1859
03:00:05,745 --> 03:00:08,786
Promit că notele nu vor fi umede.

1860
03:00:10,120 --> 03:00:10,953
Promit că notele nu vor fi umede.

1861
03:00:12,620 --> 03:00:13,704
''Te iubesc''

1862
03:00:17,704 --> 03:00:18,288
Mulțumesc, unchiule. Multumesc.

1863
03:00:21,747 --> 03:00:23,622
''Te iubesc''

1864
03:00:38,000 --> 03:00:38,583
Prem.

1865
03:00:47,667 --> 03:00:48,209
Ai câștigat.

1866
03:00:51,501 --> 03:00:52,835
Nu te mai pot testa.

1867
03:00:54,835 --> 03:00:56,002
Nu pot Suman!

1868
03:00:56,544 --> 03:00:58,544
Nu te mai pot testa.

1869
03:01:03,127 --> 03:01:04,919
Acești bani nu au preț!

1870
03:01:06,211 --> 03:01:08,086
Dragostea ta a câștigat.

1871
03:01:10,462 --> 03:01:12,379
Te-am chinuit atât de mult!

1872
03:01:13,462 --> 03:01:16,463
te-am chinuit
atât de mult! Nu-i aşa?

1873
03:01:16,546 --> 03:01:18,880
Sclipește, sclipește stea mică.

1874
03:01:19,338 --> 03:01:21,506
''Cum mă întreb ce ești.''

1875
03:01:21,839 --> 03:01:24,006
''Sus deasupra lumii atât de sus.''

1876
03:01:24,213 --> 03:01:26,714
''Ca un diamant pe cer''.

1877
03:01:27,089 --> 03:01:29,756
''Sclipește, sclipește stea mică.''

1878
03:01:29,839 --> 03:01:31,923
''Cum mă întreb ce ești.''

1879
03:01:32,256 --> 03:01:34,424
''Sus deasupra lumii atât de sus.''

1880
03:01:34,965 --> 03:01:37,216
''Ca un diamant pe cer''.

1881
03:01:37,549 --> 03:01:42,342
''Sclipește, sclipește stea mică.''

1882
03:01:56,636 --> 03:01:58,178
Unde este fiul meu?

1883
03:02:00,136 --> 03:02:01,886
Dacă i se întâmplă ceva, eu...

1884
03:02:06,385 --> 03:02:08,968
De ce taci?
De ce îți sunt buzele sigilate?

1885
03:02:10,552 --> 03:02:14,636
Când un bărbat greșește,
fața lui este dezbrăcată de decență!

1886
03:02:16,720 --> 03:02:19,304
Unde este fiul lui?
- Nu-l cunosc pe fiul lui!

1887
03:02:20,929 --> 03:02:26,430
Îl cunosc doar pe băiatul care are
și-a făcut propria identitate astăzi.

1888
03:02:27,722 --> 03:02:29,847
Și sunt mândru de el!
ai vrea sa-l cunosti?

1889
03:02:30,889 --> 03:02:31,931
Prem.

1890
03:02:46,391 --> 03:02:48,516
Bună, unchiule.
Ești surprins să mă vezi în viață?

1891
03:02:51,058 --> 03:02:51,767
Jeevan.

1892
03:02:52,975 --> 03:02:53,476
Este soarta.

1893
03:02:55,434 --> 03:02:58,810
Cel mai apropiat prieten al tău
a încercat să-ți omoare fiul azi.

1894
03:02:59,768 --> 03:03:01,060
Și l-a dat vina pe unchi.

1895
03:03:02,310 --> 03:03:03,144
Nu, este o minciună.

1896
03:03:03,936 --> 03:03:08,769
Când un bărbat face ceva greșit,
fața lui este dezbrăcată de decență!

1897
03:03:10,478 --> 03:03:11,978
Nu, el este ca fiul meu.

1898
03:03:13,478 --> 03:03:14,645
De ce ar trebui?

1899
03:03:18,229 --> 03:03:18,687
Prem.

1900
03:03:20,562 --> 03:03:21,229
Dă drumul!

1901
03:03:26,188 --> 03:03:28,271
Așa îmi răsplătești încrederea?

1902
03:03:29,397 --> 03:03:29,938
- Ai încredere!

1903
03:03:32,231 --> 03:03:37,273
Cei care au încredere în alții
trebuie să asculte abuzurile.

1904
03:03:38,523 --> 03:03:38,982
Ca el!

1905
03:04:22,237 --> 03:04:24,195
Un alt balon de apă pe față!

1906
03:04:24,654 --> 03:04:25,195
Numărul balonului?
- 24.

1907
03:04:25,821 --> 03:04:27,487
Adică 24!
- Leagă mamă!

1908
03:04:27,571 --> 03:04:28,071
Nu ți-a fost rușine?

1909
03:04:28,738 --> 03:04:29,946
L-ai lovit. Fă un jubileu de argint.

1910
03:04:30,821 --> 03:04:31,655
Nu.
- Lovi-l!

1911
03:04:32,030 --> 03:04:32,822
Lovi-l.

1912
03:04:33,155 --> 03:04:34,239
Haide.

1913
03:04:38,363 --> 03:04:38,739
Salută Mama!

1914
03:04:39,864 --> 03:04:40,656
Spune-o cu voce tare!
- Sala Mamei!

1915
03:04:41,322 --> 03:04:42,614
Sala Mamei!

1916
03:04:45,115 --> 03:04:45,740
Fără rușine să o legați pe mama!

1917
03:04:46,490 --> 03:04:47,573
Nu ai
mama sau sora acasa?

1918
03:05:13,912 --> 03:05:14,495
Lasă-mă.

1919
03:05:17,869 --> 03:05:18,369
Papa.

1920
03:05:18,827 --> 03:05:21,369
Du-te și salvează-o pe fiul meu.

1921
03:05:35,413 --> 03:05:36,622
''Te iubesc.''

1922
03:05:38,497 --> 03:05:39,664
''Te iubesc.''

1923
03:06:09,168 --> 03:06:10,709
''Te iubesc.''

1924
03:07:53,805 --> 03:07:57,389
''Te iubesc.''

1925
03:08:02,640 --> 03:08:06,349
''Te iubesc.''

1926
03:10:22,493 --> 03:10:23,492
Prem.

1927
03:10:41,911 --> 03:10:42,370
Karan.

1928
03:10:44,412 --> 03:10:46,162
Nu vrei să mă îmbrățișezi o dată?

1929
03:10:52,288 --> 03:10:53,330
Obligă-mă doar o dată prietene.

1930
03:11:22,793 --> 03:11:25,751
''Ești colorat
nuanțele iubirii mele...''

1931
03:11:26,252 --> 03:11:29,585
''ești o zână, sau
însăși Regina Zânelor?''

1932
03:11:30,169 --> 03:11:33,586
''Sau tu ești acela
cine face povestea mea de dragoste?''

1933
03:11:36,295 --> 03:11:41,835
''Vă rugăm să răspundeți la întrebările mele...''

1934
03:12:01,422 --> 03:12:04,339
''Sunt îndrăgostit.''

1935
03:12:05,047 --> 03:12:07,423
''Sunt îndrăgostit.''

1936
03:12:08,881 --> 03:12:11,673
''Sunt îndrăgostit.''

1937
03:12:12,799 --> 03:12:14,674
''Sunt îndrăgostit.''